aviltamentos
Inglês
Flexões
degradationPalavras facilmente confundidas
degradationdebasedemotiondisgraceNotas: Can also refer to devaluation, but 'debasements' or 'depreciations' might be more specific in economic contexts.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
degradations·debasements·humiliations·dishonors
degradations: Termo geral em inglês para perda de qualidade, caráter ou valor.debasements: Refere-se especificamente à diminuição do caráter moral ou valor.humiliations: Foca no sentimento de vergonha ou orgulho ferido.dishonors: Implica perda de reputação ou integridade.
Antônimos
elevations·honors·enhancements
Regência e colocações
moral degradations
The report detailed the moral degradations faced by the refugees.
Combinação comum para indicar perda de dignidade ou caráter.
price degradations
The market experienced significant price degradations due to oversupply.
Usado em contextos econômicos para quedas acentuadas de preço.
suffer degradations
They had to suffer degradations during the conflict.
Indica ser vítima de tais atos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'degradations' em inglês é bastante versátil, podendo referir-se a uma queda na qualidade, status, valor moral ou econômico. É frequentemente usado em contextos científicos (degradação de materiais), sociais (degradação urbana) e pessoais (degradação moral). A tradução para o português 'aviltamentos' pode, em alguns casos, carregar uma nuance de desonra ou vileza mais acentuada do que o termo inglês.
Espanhol
Flexões
degradaciónPalavras facilmente confundidas
degradaciónrebajamientohumillacióndeshonraNotas: También puede referirse a la devaluación, pero 'devaluaciones' o 'depreciaciones' pueden ser más específicas en contextos económicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
degradaciones·debasements·humiliations·dishonors
degradaciones: Termo espanhol para diminuição de qualidade, caráter ou valor.debasements: Ação de diminuir o valor, preço ou categoria.humiliations: Foca na ofensa à dignidade ou ao orgulho.dishonors: Perda de honra, crédito ou boa fama.
Antônimos
elevations·honors·enhancements
Regência e colocações
moral degradations
The report detailed the moral degradations faced by the refugees.
Combinação habitual para indicar deterioração do caráter.
price degradations
The market experienced significant price degradations due to oversupply.
Usado em economia para quedas significativas de preços.
suffer degradations
They had to suffer degradations during the conflict.
Indica ser objeto de tais atos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'degradaciones' em espanhol é bastante direto e abrange tanto a perda de qualidade ou status quanto o declínio moral. 'Rebajamientos' é mais específico para quedas de preço ou valor em contextos comerciais. A tradução para o português 'aviltamentos' pode, em certos contextos morais, ter uma conotação de desonra ou vileza mais forte do que o espanhol 'degradaciones', embora ambos compartilhem o sentido de diminuição de valor ou dignidade.
EN: degradations · ES: degradaciones
Conectando idiomas e culturas