PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviltariam

InglêsInglês

would debase(verbo)

Flexões

aviltariam
Exemplos de uso
"They would debase his reputation with gossip."→ "Eles aviltariam a reputação dele com fofocas."
"If they continued with that policy, the rulers would debase the value of the national currency."→ "Se continuassem com essa política, os governantes aviltariam o valor da moeda nacional."(Nota sobre o uso de 'would debase' em contexto financeiro, implicando redução de valor.)↗ Uso de 'would debase' em contexto financeiro
"The critics, with their cruel comments, would debase the artist's reputation."→ "Os críticos, com seus comentários cruéis, aviltariam a reputação do artista."(Aplicação de 'would debase' para descrever o ato de humilhar ou tornar algo desprezível.)↗ Exemplo de 'would debase' aplicado à reputação

Palavras facilmente confundidas

would degradewould humiliatewould devalue

Notas: A tradução 'would debase' captura a essência de tornar algo vil ou de baixo valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would degrade·would humiliate·would cheapen

would degrade: Enfatiza a perda de dignidade ou respeito.would humiliate: Foca na redução do valor econômico ou de mercado.would cheapen: Suggests making something less valuable or respected, often in a commercial or aesthetic sense.

Antônimos

would elevate·would honor·would enhance

Regência e colocações

debase something/someone

Excessive commercialization could debase the artistic integrity of the festival.

Geralmente rege um objeto direto.

debase oneself

He refused to debase himself by engaging in dishonest practices.

Uso reflexivo indica auto-rebaixamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'debase' em inglês, traduzido como 'aviltar' em português, refere-se à ação de diminuir o valor, a qualidade, a dignidade ou o caráter de algo ou alguém. A forma 'would debase' expressa uma condição ou hipótese, indicando o que aconteceria se certas circunstâncias fossem reais. É um termo comumente usado em contextos financeiros, morais e sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto debase
Presentedebase / debases
Passadodebased
Particípiodebased
Gerúndiodebasing

EspanholEspanhol

aviltarían(verbo)

Flexões

aviltariam
Exemplos de uso
"Aviltarían su reputación con chismes."→ "Eles aviltariam a reputação dele com fofocas."(Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro condicional do verbo 'aviltar'.)
"Si continuaran con esa política, los gobernantes aviltarían el valor de la moneda nacional."→ "Se continuassem com essa política, os governantes aviltariam o valor da moeda nacional."(Nota sobre o uso de 'aviltarían' em contexto financeiro, implicando redução de valor.)↗ Uso de 'aviltarían' em contexto financeiro
"Los críticos, con sus comentarios crueles, aviltarían la reputación del artista."→ "Os críticos, com seus comentários cruéis, aviltariam a reputação do artista."(Aplicação de 'aviltarían' para descrever o ato de humilhar ou tornar algo desprezível.)↗ Exemplo de 'aviltarían' aplicado à reputação

Palavras facilmente confundidas

humillaríandegradaríandevaluarían

Notas: O verbo 'aviltar' em português tem um equivalente direto em espanhol com o mesmo radical e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humillarían·degradarían·devaluarían

humillarían: Enfatiza a perda de dignidade ou respeito.degradarían: Sugere uma deterioração geral da qualidade ou status.devaluarían: Se centra en la reducción del valor económico o de mercado.

Antônimos

valorizarían·honrarían

Regência e colocações

aviltar algo/a alguien

No permitirían que la corrupción aviltara el cargo.

Geralmente rege um objeto direto.

aviltarse

Se aviltaría al aceptar las condiciones humillantes.

Forma pronominal indica que a pessoa se rebaixa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aviltar' em espanhol, assim como em português, significa tornar vil, desprezível ou humilhar. A forma 'aviltarían' é o condicional simples, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições. É usado para expressar a ideia de rebaixamento de valor, dignidade ou qualidade, seja em sentido literal ou figurado.

Conjugação verbal

Presenteaviltan, aviltamos, aviltan
Pretéritoaviltaron, aviltábamos, aviltaron
Particípioaviltado
aviltariam

EN: would debase · ES: aviltarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aviltar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aviltar - Dicio
EN
↗ DEBASE | English meaning
EN
↗ Debase Definition & Meaning
ES
↗ Aviltar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aviltar - Definición y sinónimos