PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviltaste

InglêsInglês

you degraded(verb phrase)

Flexões

degradedegradesdegradeddegrading
Exemplos de uso
"You degraded your reputation with that attitude."→ "Tu aviltaste a tua reputação com essa atitude."
"You degraded yourself by accepting that dishonorable deal."→ "Você se aviltaste ao aceitar aquele acordo desonroso."(Nota de registo em português sobre o uso reflexivo.)↗ Uso de 'aviltar-se' em português
"He degraded his father's memory with his actions."→ "Ele aviltaste a memória do pai com suas ações."(Explicação em português sobre o significado de 'aviltar'.)↗ Significado de 'aviltar'

Palavras facilmente confundidas

you humiliatedyou belittledyou disgraced

Notas: Corresponds to the 2nd person singular of the simple past tense of 'aviltar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humiliated·belittled·dishonored

humiliated: Emphasizes a loss of dignity or self-respect.belittled: Suggests making someone or something seem unimportant.dishonored: Implies a loss of honor or reputation.

Antônimos

honored·elevated

Regência e colocações

to degrade something/someone

He degraded his principles.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

to degrade oneself

She degraded herself in the face of humiliation.

Nota em português sobre o uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'degrade' em inglês, traduzido como 'aviltar' em português, refere-se à ação de rebaixar, diminuir o valor, a dignidade ou a reputação de alguém ou algo. A forma 'you degraded' é o passado simples, indicando uma ação concluída. O contexto cultural pode variar, mas geralmente implica uma forte desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto degrade
PresenteI/you/we/they degrade; he/she/it degrades
Passadoyou degraded
Particípiodegraded
Gerúndiodegrading

EspanholEspanhol

tú envileciste(verb phrase)

Flexões

envilecerenvilezcoenvilecesenvileceenvilecemosenvilecéis
Exemplos de uso
"Tú envileciste tu reputación con esa actitud."→ "Tu aviltaste a tua reputação com essa atitude."(Segunda persona del singular, pretérito perfecto simple.)
"Te envileciste al aceptar ese trato deshonroso."→ "Você se aviltaste ao aceitar aquele acordo desonroso."(Nota em português sobre o uso reflexivo de 'envilecer'.)↗ Uso de 'envilecer-se' em português
"Él envileció la memoria de su padre con sus acciones."→ "Ele aviltaste a memória do pai com suas ações."(Explicação em português sobre o significado de 'envilecer'.)↗ Significado de 'envilecer'

Palavras facilmente confundidas

tú humillastetú degradastetú deshonraste

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'aviltar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humillaste·degradaste·deshonraste

humillaste: Enfatiza la pérdida de dignidad.degradaste: Sugiere hacer que alguien o algo parezca sin importancia.deshonraste: Implica una pérdida de honor o reputación.

Antônimos

honraste·elevaste

Regência e colocações

envilecer algo/alguien

Él envileció sus principios.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

envilecerse

Ella se envileció ante la humillación.

Nota em português sobre o uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'envilecer' em espanhol, traduzido como 'aviltar' em português, refere-se à ação de tornar vil, rebaixar moralmente, desonrar ou diminuir o valor de alguém ou algo. A forma 'tú envileciste' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O termo carrega uma forte carga negativa.

Conjugação verbal

Presenteyo envilecí, tú envileciste, él/ella/usted envileció, nosotros/nosotras envilecimos, vosotros/vosotras envilecisteis, ellos/ellas/ustedes envilecieron
Pretéritoyo envilecía, tú envilecías, él/ella/usted envilecía, nosotros/nosotras envilecíamos, vosotros/vosotras envilecíais, ellos/ellas/ustedes envilecían
Particípioenvilecido
aviltaste

EN: you degraded · ES: tú envileciste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aviltar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aviltar
EN
↗ Degrade - Merriam-Webster
EN
↗ Conjugação do verbo 'to degrade'
ES
↗ Envilecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo envilecer