PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviltavam

InglêsInglês

they degraded(verbo)

Flexões

degradedegradesdegradeddegrading
Exemplos de uso
"They degraded his reputation with malicious gossip."→ "Eles aviltavam a reputação dele com fofocas maldosas."
"They degraded the honor of the fallen warrior."→ "Eles aviltavam a honra do guerreiro caído."(Nota sobre o uso de 'degraded' para expressar a ideia de aviltar.)↗ Uso de 'degraded' em inglês
"The economic policies degraded the purchasing power of the population."→ "As políticas econômicas aviltavam o poder de compra da população."(Nota sobre o uso de 'degraded' em contextos econômicos.)↗ Uso de 'degraded' em inglês

Palavras facilmente confundidas

demotedbelittleddisparaged

Notas: A tradução 'degraded' captura bem o sentido de diminuir o valor ou a dignidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debased·demeaned·disparaged

debased: Sinônimo em português para 'degraded', indicando perda de status.demeaned: Sinônimo em português para 'degraded', focando na perda de honra.disparaged: Sinônimo em português para 'degraded', usado para valor.

Antônimos

elevated·honored·valued

Regência e colocações

degrade something

They degraded the company's reputation.

Eles aviltavam a reputação da empresa.

degrade someone

The cruel words degraded the young man's spirit.

As palavras cruéis aviltavam o espírito do jovem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aviltavam' para o inglês como 'they degraded' captura a essência de diminuir o valor, a dignidade ou a reputação. O termo 'degrade' em inglês abrange tanto a perda de status moral ou social quanto a deterioração física ou de qualidade. A forma verbal no passado simples ('degraded') corresponde ao pretérito imperfeito português ('aviltavam') quando este descreve uma ação pontual ou concluída no passado, embora 'aviltavam' também possa indicar habitualidade, que em inglês seria mais bem representada por 'used to degrade' ou pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto degrade
Presentedegrade(s)
Passadodegraded
Particípiodegraded
Gerúndiodegrading

EspanholEspanhol

aviltaban(verbo)

Flexões

aviltar
Exemplos de uso
"Ellos aviltaban la reputación del colega con chismes maliciosos."→ "Eles aviltavam a reputação do colega com fofocas maldosas."(Corresponde diretamente ao uso em português, mantendo o sentido de tornar vil ou desprezível.)
"Ellos aviltaban la honra del guerrero caído."→ "Eles aviltavam a honra do guerreiro caído."(Nota sobre o uso de 'aviltaban' para expressar a ideia de degradar.)↗ Uso de 'aviltaban' em português
"Las políticas económicas aviltaban el poder adquisitivo de la población."→ "As políticas econômicas aviltavam o poder de compra da população."(Nota sobre o uso de 'aviltaban' em contextos econômicos.)↗ Uso de 'aviltaban' em português

Palavras facilmente confundidas

degradabanenvilecíanmenoscababan

Notas: O verbo 'aviltar' tem um cognato direto em espanhol, 'aviltar', que mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degradaban·envilecían·menoscababan

degradaban: Sinônimo em português para 'aviltaban', indicando perda de status.envilecían: Sinônimo em português para 'aviltaban', focando na baixeza moral.menoscababan: Sinônimo em português para 'aviltaban', referindo-se à diminuição de valor.

Antônimos

elevaban·honraban·valorizaban

Regência e colocações

aviltar algo

Ellos aviltaban la reputación de la empresa.

Eles aviltavam a reputação da empresa.

aviltar a alguien

Las crueles palabras aviltaban el espíritu del joven.

As palavras cruéis aviltavam o espírito do jovem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aviltaban' para o espanhol como 'aviltaban' (ou 'degradaban', 'envilecían') mantém a forte conotação negativa de diminuir o valor, a dignidade ou a reputação. O tempo verbal imperfeito do indicativo ('aviltaban') em português é frequentemente traduzido pelo imperfeito espanhol ('aviltaban'/'degradaban') quando descreve uma ação contínua ou habitual no passado. O contexto determinará a melhor escolha entre os sinônimos espanhóis.

Conjugação verbal

Infinitivoto degrade
Presentedegrade(s)
Passadodegraded
Particípiodegraded
Gerúndiodegrading
aviltavam

EN: they degraded · ES: aviltaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aviltar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'aviltar'
EN
↗ Degrade Definition & Meaning
EN
↗ DEGRADE | English meaning
ES
↗ Aviltar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aviltar - WordReference