PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviltavam-se

InglêsInglês

humble oneself(verb phrase)

Flexões

humbling oneselfhumiliated oneself
Exemplos de uso
"They humbled themselves before the injustice."→ "Eles se aviltavam diante da injustiça."
"The prisoners humbled themselves before their tormentors, with no hope of redemption."→ "Os prisioneiros aviltavam-se diante dos seus algozes, sem esperança de redenção."(Nota sobre o uso de 'humble oneself' em inglês.)↗ Exemplo de 'humble oneself'
"He felt he was humbling himself by accepting such degrading terms."→ "Ele sentiu que se aviltava ao aceitar condições tão degradantes."(Contexto de autodepreciação em inglês.)↗ Uso de 'humble oneself' em contexto pessoal

Palavras facilmente confundidas

abase oneselfgroveldebase oneself

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de sentir-se diminuído em dignidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to demean oneself·to debase oneself·to grovel

to demean oneself: Sinônimo em inglês que implica rebaixar a própria dignidade.to debase oneself: Outro sinônimo em inglês, focando na perda de valor ou caráter.to grovel: To act in an obsequious way; to beg.

Antônimos

to pride oneself·to exalt oneself

Regência e colocações

to humble oneself before

The knights humbled themselves before the king.

Indica a autoridade ou entidade perante a qual a humildade é demonstrada.

to humble oneself for

He humbled himself for the sake of peace.

Especifica a razão ou o propósito do ato de humildade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to humble oneself' é frequentemente usado para descrever um ato de modéstia, submissão voluntária ou reconhecimento da própria inferioridade perante algo ou alguém maior. Pode ter uma conotação positiva de humildade genuína ou negativa de subserviência, dependendo do contexto. Difere de 'aviltar-se' por raramente implicar tornar-se desprezível ou vil; o foco está mais na redução do orgulho do que na perda de valor intrínseco.

Conjugação verbal

Infinitivoto humble oneself
PresenteI humble myself, you humble yourself, he/she/it humbles itself, we humble ourselves, you humble yourselves, they humble themselves
PassadoI humbled myself, you humbled yourself, he/she/it humbled itself, we humbled ourselves, you humbled yourselves, they humbled themselves
Particípiohumbled
Gerúndiohumbling

EspanholEspanhol

humillarse(verbo pronominal)

Flexões

humillándosese humillaron
Exemplos de uso
"Se humillaban ante la injusticia."→ "Eles se aviltavam diante da injustiça."(Indica o ato de sentir-se rebaixado ou sem dignidade.)
"Los prisioneros se humillaron ante sus verdugos, sin esperanza de redención."→ "Os prisioneiros aviltavam-se diante dos seus algozes, sem esperança de redenção."(Nota sobre o uso de 'humillarse' em espanhol.)↗ Exemplo de 'humillarse'
"Sintió que se humillaba al aceptar condiciones tan degradantes."→ "Ele sentiu que se aviltava ao aceitar condições tão degradantes."(Contexto de autodepreciação em espanhol.)↗ Uso de 'humillarse' em contexto pessoal

Palavras facilmente confundidas

degradarseabatirseenvilecerse

Notas: Expressa a ideia de perder a dignidade ou o respeito próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degradarse·abatirse·envilecerse

degradarse: Sinônimo em espanhol que implica perder a dignidade ou o valor.abatirse: Outro sinônimo em espanhol, focado na perda de ânimo ou moral.envilecerse: Significa volverse vil o despreciable.

Antônimos

enorgullecerse·engreírse

Regência e colocações

humillarse ante

Se humillaron ante la autoridad del juez.

Indica a entidade ou pessoa perante a qual a humilhação ocorre.

humillarse por

Se humilló por miedo a las consecuencias.

Especifica a causa ou o motivo da humilhação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'humillarse' descreve o ato de rebaixar-se, de perder o orgulho ou a dignidade, geralmente perante alguém ou algo superior. Pode ser um ato voluntário de submissão ou uma consequência de uma situação desfavorável. Embora compartilhe a ideia de rebaixamento com 'aviltar-se', 'humillarse' tende a focar mais na demonstração de inferioridade do que na perda de valor moral intrínseco que 'aviltar-se' pode sugerir.

Conjugação verbal

Presenteme humillo, te humillas, se humilla, nos humillamos, os humilláis, se humillan
Pretéritome humillé, te humillaste, se humilló, nos humillamos, os humillasteis, se humillaron
Particípiohumillado/a/os/as
aviltavam-se

EN: humble oneself · ES: humillarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aviltar-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ HUMBLE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ HUMBLE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Humble definition & meaning
ES
↗ humillarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ humble en español | Diccionario Inglés-Español