O que significa "aviltou-se" em inglês e espanhol?

"aviltou-se" significa "debased himself" em inglês e "se envileció" em espanhol.

Como usar "aviltou-se" em uma frase?

Tornar-se vil, desprezível ou humilhado; rebaixar-se.

aviltou-se

Inglês

debased himself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He debased himself by begging for what he didn't deserve."→ "Ele se aviltou ao implorar por algo que não merecia."

"The politician debased himself by accepting the bribe, losing all credibility."→ "O político se aviltou ao aceitar o suborno, perdendo toda a credibilidade."(O verbo reflexivo 'debase oneself' significa um ato de degradação moral ou perda de autoconfiança.)↗ Uso de 'debased himself' em contexto político

"She debased herself by begging for something she didn't deserve."→ "Ela se aviltou ao implorar por algo que não merecia."(Aqui, 'debased herself' descreve um ato de humilhação voluntária, onde a pessoa rebaixa seu próprio status.)↗ Exemplo de 'debased herself' em situação de súplica

Palavras facilmente confundidas

humiliated himselfdegraded himselflowered himself

Notas: The reflexive pronoun 'se' is incorporated into the verb phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humiliated oneself·degraded oneself·lowered oneself

humiliated oneself: Sinônimo direto, enfatiza a perda de dignidade e respeito.degraded oneself: Implica uma diminuição do valor moral ou social.lowered oneself: Sugere um ato voluntário de reduzir o próprio status ou valor.

Antônimos

prided oneself·uplifted oneself

Regência e colocações

debase oneself to

He refused to debase himself to lying to get the job.

Indica o nível ou tipo de ação que a pessoa se recusa a realizar para não se aviltar.

debase oneself for

She debased herself for such a small amount of money.

Especifica a causa ou o motivo pelo qual a pessoa se aviltou.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to debase oneself' carrega a ideia de diminuir o próprio valor moral, dignidade ou caráter através de ações. Implica uma redução auto-infligida no status ou respeito, frequentemente por comprometer princípios ou agir de maneira indigna. A nuance é semelhante ao 'aviltar-se' em português, focando no ato de tornar-se vil ou desprezível.

Conjugação verbal

Infinitivoto debase oneself

PresenteI debase myself, you debase yourself, he/she/it debases himself/herself/itself, we debase ourselves, you debase yourselves, they debase themselves

PassadoI debased myself, you debased yourself, he/she/it debased himself/herself/itself, we debased ourselves, you debased yourselves, they debased themselves

Particípiodebased

Gerúndiodebas(ing)

Espanhol

se envileció(verbo reflexivo)

Exemplos de uso

"Se envileció al rogar por algo que no merecía."→ "Ele se aviltou ao implorar por algo que não merecia."(Indica perda de dignidade ou autovalor.)

"El político se envileció al aceptar el soborno, perdiendo toda la credibilidad."→ "O político se aviltou ao aceitar o suborno, perdendo toda a credibilidade."(O verbo reflexivo 'envilecerse' significa tornar-se vil, desprezível ou perder a nobreza e a dignidade.)↗ Uso de 'se envileció' em contexto político

"Ella se envileció al rogar por algo que no merecía."→ "Ela se aviltou ao implorar por algo que não merecia."(Aqui, 'se envileció' descreve um ato de humilhação voluntária, onde a pessoa rebaixa seu próprio status.)↗ Exemplo de 'se envileció' em situação de súplica

Palavras facilmente confundidas

se humillóse degradóse rebajó

Notas: The reflexive pronoun 'se' is attached to the verb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se humilló·se degradó·se rebajó

se humilló: Sinônimo direto, enfatiza a perda de dignidade e respeito.se degradó: Implica uma diminuição do valor moral ou social.se rebajó: Sugere um ato voluntário de reduzir o próprio status ou valor.

Antônimos

se enorgulleció·se enalteció

Regência e colocações

envilecerse a

No se envileció a mentir para conseguir el trabajo.

Indica o nível ou tipo de ação que a pessoa se recusa a realizar para não se aviltar.

envilecerse por

Se envileció por tan poco dinero.