PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aviso

InglêsInglês

notice(noun)
Exemplos de uso
"Please give us advance notice if you cannot attend."→ "Por favor, nos dê um aviso prévio se não puder comparecer."
"The strike notice was published in the newspaper."→ "O aviso de greve foi publicado no jornal."(Comunicação formal sobre um evento futuro.)↗ Aviso de greve
"Please pay attention to the audible warning before disembarking."→ "Por favor, preste atenção ao aviso sonoro antes de desembarcar."(Indica um sinal para alertar sobre algo.)↗ Aviso sonoro
"I received a notification that my flight was canceled."→ "Recebi um aviso de que meu voo foi cancelado."(Informação comunicada a alguém.)↗ Aviso de cancelamento

Palavras facilmente confundidas

notificationwarningannouncementalertmemo

Notas: 'Notice' é a tradução mais comum para ambos os sentidos principais de 'aviso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notice·notification·warning

notice: Comunicação formal ou oficial.notification: Alerta sobre perigo ou erro.warning: Informação pública ou oficial.

Antônimos

silence·ignorance

Regência e colocações

notice of

We received a notice of termination.

Especifica o assunto do aviso.

give notice

You must give one month's notice before leaving.

Significa notificar ou anunciar.

take notice

Take notice of the signs posted.

Prestar atenção a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'notice' abrange uma gama de significados, desde anúncios públicos e avisos até uma breve observação. 'Notification' implica uma comunicação mais formal ou oficial. 'Warning' denota especificamente um alerta sobre perigo ou um problema potencial. O 'aviso' em português se alinha bem com esses termos, especialmente com 'notice' e 'warning'.

Conjugação verbal

Infinitivoto notice
Presentenotice, notices
Passadonoticed
Particípionoticed
Gerúndionoticing

EspanholEspanhol

aviso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Recibí un aviso sobre la reunión de mañana."→ "Recebi um aviso sobre a reunião de amanhã."(Usado para notificação ou comunicado.)
"El aviso de huelga fue publicado en el periódico."→ "O aviso de greve foi publicado no jornal."(Comunicação formal sobre um evento futuro.)↗ Aviso de greve
"Por favor, preste atención al aviso sonoro antes de desembarcar."→ "Por favor, preste atenção ao aviso sonoro antes de desembarcar."(Indica um sinal para alertar sobre algo.)↗ Aviso sonoro
"Recibí una notificación de que mi vuelo fue cancelado."→ "Recebi um aviso de que meu voo foi cancelado."(Informação comunicada a alguém.)↗ Aviso de cancelamento

Palavras facilmente confundidas

notificaciónadvertenciacomunicadoseñalcircular

Notas: 'Aviso' é um cognato direto e amplamente utilizado em espanhol com os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notificación·advertencia·comunicado

notificación: Comunicação formal ou oficial.advertencia: Alerta sobre perigo ou erro.comunicado: Informação pública ou oficial.

Antônimos

silencio·desconocimiento

Regência e colocações

aviso de

Recibí un aviso de despido.

Especifica o assunto do aviso.

dar aviso

Debes dar aviso con antelación.

Significa notificar ou informar.

prestar aviso

El guía prestó aviso sobre los peligros del camino.

Sinônimo de notificar ou alertar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aviso' é o termo mais direto e comum para 'notice' ou 'warning'. Utiliza-se em contextos semelhantes ao português, desde anúncios públicos a advertências de segurança. 'Notificación' é usada para comunicações mais formais, e 'advertencia' enfatiza o aspecto de prevenir um dano.

aviso

EN: notice · ES: aviso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aviso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aviso | Michaelis
EN
↗ Notice - Merriam-Webster
EN
↗ Notice - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aviso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aviso - WordReference