O que significa "avisada" em inglês e espanhol?

"avisada" significa "informed" em inglês e "avisada" em espanhol.

Como usar "avisada" em uma frase?

Que foi alvo de aviso; informada, notificada.

avisada

Inglês

informed(adjective)

Flexões

informed

Exemplos de uso

"She was informed about the meeting."→ "Ela foi avisada sobre a reunião."

"The team was informed about the project risks."→ "A equipe estava avisada sobre os riscos do projeto."(Indica que a equipe recebeu informações prévias.)↗ Uso de 'informed'

"She felt safer for being warned."→ "Ela se sentiu mais segura por estar avisada."(Refere-se à sensação de segurança obtida por ter conhecimento prévio.)↗ Uso de 'warned'

"He was advised to seek legal counsel."→ "Ele foi avisado (aconselhado) a procurar aconselhamento jurídico."(Here, 'advised' implies giving counsel or recommendation.)↗ Advised Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

informed ofinformed aboutwarnedadvised

Notas: 'Informed' é a tradução mais comum para o sentido de ter recebido informação. 'Warned' implica um aviso de perigo, e 'advised' um conselho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed·warned·advised·notified

informed: Tradução principal para 'informed' ou 'warned'.warned: Sinônimo de 'avisada', enfatiza o recebimento de informação.advised: Implica um aviso formal.notified: Suggests a formal announcement or communication.

Antônimos

uninformed·unaware·surprised

Regência e colocações

to be informed about/of something

We were informed about the changes.

Em português, usa-se 'sobre' ou 'de' para indicar o assunto do aviso.

to be warned of/about something

He was warned of the dangers.

A preposição 'de' é comum com 'ser avisado'.

to be advised to do something

She was advised to rest.

Typically followed by 'to' + infinitive.

to be notified of something

You will be notified of the results.

Usually followed by 'of'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avisada' pode ser traduzido como 'informed' (quando se trata de receber dados) ou 'warned' (quando há um alerta de perigo ou problema). A escolha depende do contexto. 'Avisada' carrega a ideia de ter sido alertada ou notificada previamente.

Espanhol

avisada(adjetivo)

Flexões

avisadaavisado

Exemplos de uso

"La empleada estaba avisada del cambio de horario."→ "A funcionária estava avisada da mudança de horário."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de ter recebido informação.)

"El equipo estaba avisado sobre los riesgos del proyecto."→ "A equipe estava avisada sobre os riscos do projeto."(Indica que a equipe recebeu informações prévias.)↗ Uso de 'avisado'

"Ella se sintió más segura por estar avisada."→ "Ela se sentiu mais segura por estar avisada."(Refere-se à sensação de segurança obtida por ter conhecimento prévio.)↗ Uso de 'avisada'

"Fue advertida de los peligros."→ "Ela foi avisada dos perigos."(Aquí, 'advertida' enfatiza una advertencia o precaución.)↗ Advertir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

avistadadesavisadaadvertida

Notas: O termo 'avisada' é um cognato direto e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisada·informada·advertida·notificada

avisada: Tradução direta para 'informed' ou 'warned'.informada: Sinônimo, enfatiza o recebimento de informação.advertida: Similar a 'avisada', mas pode ter uma conotação mais forte de advertência.notificada: Sugiere una comunicación formal.

Antônimos

desavisada·sorprendida·surprised

Regência e colocações

estar avisado/a de/sobre algo

Estaba avisada de la reunión.

A preposição 'sobre' é comum para indicar o tema do aviso.

ser advertido/a de/sobre algo

Fue advertida sobre los riesgos.

A preposição 'de' também é usada, especialmente com o verbo 'ser'.

haber sido informado/a

Ya había sido informado.

Se usa el participio pasado para indicar que la acción ya ocurrió.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avisada' é um adjetivo feminino que indica que a pessoa recebeu um aviso ou informação prévia. Pode ser traduzido para o espanhol como 'avisada' ou 'advertida', dependendo da ênfase (informação geral vs. alerta).

avisada

EN: informed · ES: avisada