PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisando

InglêsInglês

warning(gerund)

Flexões

warningwarning
Exemplos de uso
"He is warning about tomorrow's meeting."→ "Ele está avisando sobre a reunião de amanhã."
"The warning about the storm was issued yesterday."→ "O aviso sobre a tempestade foi emitido ontem."(Comunicação oficial de alerta meteorológico.)↗ Aviso de tempestade
"He received a warning for speeding."→ "Ele recebeu uma advertência por excesso de velocidade."(Aplicação de regras de trânsito.)↗ Advertência por velocidade
"The warning sign indicated a dangerous area."→ "A placa de aviso indicava uma área perigosa."(Sinalização de segurança.)↗ Sinal de aviso perigoso

Palavras facilmente confundidas

warning signcautionnoticealert

Notas: A forma gerúndio em inglês é 'warning'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alert·caution·notice

alert: Geralmente se refere a um alerta mais imediato ou de segurança.caution: Sugere prudência ou cuidado, muitas vezes em situações de risco moderado.notice: Pode ser um aviso formal ou uma informação geral, menos focado em perigo.

Antônimos

assurance·reassurance

Regência e colocações

issue a warning

The authorities issued a warning about the floods.

Expressão comum para a emissão formal de um aviso.

give a warning

He gave me a warning about the slippery floor.

Indica a ação de comunicar um aviso a alguém.

warning sign

Look out for the warning sign ahead.

Refere-se a uma sinalização física que adverte sobre algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warning' em inglês, quando traduzido como 'avisando' no contexto de um gerúndio, refere-se à ação de alertar ou informar sobre um perigo ou evento futuro. Como substantivo, 'warning' é mais comum e denota a própria advertência, o alerta ou a notificação. A força do termo reside na sua capacidade de prevenir ou preparar o receptor para algo potencialmente negativo.

EspanholEspanhol

avisando(gerundio)

Flexões

avisandoavisando
Exemplos de uso
"Él está avisando sobre la reunión de mañana."→ "Ele está avisando sobre a reunião de amanhã."(Usado para indicar a ação contínua de dar um aviso.)
"El servicio meteorológico está avisando sobre la llegada de una tormenta."→ "O serviço de meteorologia está avisando sobre a chegada de uma tempestade."(Informação oficial sobre eventos climáticos.)↗ Avisando sobre tempestade
"Fue tomado por sorpresa, a pesar de estar avisando a sus colegas sobre el cambio."→ "Ele foi pego de surpresa, apesar de estar avisando os colegas sobre a mudança."(Comunicação de alterações importantes.)↗ Avisando sobre mudança
"El letrero en la entrada del parque estaba avisando que el lugar estaría cerrado."→ "A placa na entrada do parque estava avisando que o local estaria fechado."(Comunicação pública em sinalização.)↗ Avisando fechamento

Palavras facilmente confundidas

avistandoavisadoaviso

Notas: O gerúndio em espanhol é 'avisando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerting·informing·notifying

alerting: Enfatiza a ideia de chamar a atenção para um perigo ou problema.informing: Mais genérico, refere-se a dar conhecimento de algo.notifying: Implica uma comunicação formal ou oficial.

Antônimos

concealing·silencing

Regência e colocações

warn about something

They are warning about heavy traffic on the highway.

Preposição 'sobre' é comum para indicar o assunto do aviso.

warn of something

He warned me of a potential issue.

Preposição 'de' também é usada, especialmente com substantivos.

warn someone

I will warn my parents about my arrival.

O objeto direto é a pessoa que recebe o aviso.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'avisando' em espanhol, assim como em português, descreve a ação contínua de dar um aviso ou alerta. É uma forma verbal versátil, usada em diversos contextos para antecipar ou informar sobre algo que requer atenção, seja um perigo iminente ou uma informação relevante.

Conjugação verbal

Presenteeu aviso, tu avisas, ele/ela avisa, nós avisamos, vós avisais, eles/elas avisam
Pretéritoeu avisei, tu avisaste, ele/ela avisou, nós avisamos, vós avisastes, eles/elas avisaram
Futuroeu avisarei, tu avisarás, ele/ela avisará, nós avisaremos, vós avisareis, eles/elas avisarão
Particípioavisado
avisando

EN: warning · ES: avisando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Definição e Uso
PT-BR
↗ Avisar - Infopédia
EN
↗ Warning definition and meaning
EN
↗ Warning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Avisar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'avisando' em espanhol