PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisando-geral

InglêsInglês

general announcement(noun)
Exemplos de uso
"The administrator posted a general announcement about the server maintenance."→ "O administrador postou um avisando-geral sobre a manutenção do servidor."
"The administrator sent a general announcement about the system maintenance."→ "O administrador enviou um avisando-geral sobre a manutenção do sistema."(Comunicação em ambiente de TI.)↗ General announcement in IT
"Pay attention to the general announcement in the condominium group."→ "Fique atento ao avisando-geral no grupo do condomínio."(Comunicação em comunidade residencial.)↗ General announcement in condominium

Palavras facilmente confundidas

public noticebroadcastingpublic service announcementofficial statement

Notas: Refere-se a um aviso para todos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public notice·broadcasting·public service announcement (PSA)

public notice: Termo mais formal, usado em contextos empresariais.broadcasting: Enfatiza a natureza de aviso ou precaução.public service announcement (PSA): Usado para informar sobre algo específico, muitas vezes de forma oficial.

Antônimos

private message·personal note

Regência e colocações

make a general announcement

The CEO will make a general announcement tomorrow.

Indica a ação de emitir o comunicado.

issue a general announcement

The authorities issued a general announcement regarding the weather.

Implica uma divulgação mais formal ou oficial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general announcement' em inglês é uma tradução direta e amplamente utilizada para um comunicado destinado a um público amplo. Ele abrange desde avisos formais em empresas até notificações públicas. Sua clareza e versatilidade o tornam uma escolha comum em diversos contextos de comunicação.

EspanholEspanhol

aviso general(sustantivo)
Exemplos de uso
"El administrador publicó un aviso general sobre el mantenimiento del servidor."→ "O administrador postou um avisando-geral sobre a manutenção do servidor."(Utilizado para um comunicado a um grupo amplo.)
"El administrador envió un aviso general sobre el mantenimiento del sistema."→ "O administrador enviou um avisando-geral sobre a manutenção do sistema."(Comunicação em ambiente de TI.)↗ Aviso general en TI
"Presta atención al aviso general en el grupo del condominio."→ "Fique atento ao avisando-geral no grupo do condomínio."(Comunicação em comunidade residencial.)↗ Aviso general en condominio

Palavras facilmente confundidas

comunicado generalnotificación generalcircular informativa

Notas: Refere-se a um aviso para todos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunicado·notificación·circular

comunicado: Termo mais formal, usado em contextos empresariais.notificación: Enfatiza a natureza de aviso ou precaução.circular: Usado para informar sobre algo específico, muitas vezes de forma oficial.

Antônimos

mensaje privado·aviso particular

Regência e colocações

emitir un aviso general

La empresa emitirá un aviso general sobre los cambios.

Indica a ação de publicar ou divulgar o aviso.

publicar un aviso general

Se publicó un aviso general en la página web.

Refere-se à ação de torná-lo público.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aviso general' em espanhol corresponde diretamente ao 'avisando-geral' em português brasileiro e 'general announcement' em inglês. É uma expressão clara e objetiva para comunicar algo a um grupo amplo de pessoas, sendo utilizada em diversos contextos, desde anúncios públicos até comunicações internas em empresas.

avisando-geral

EN: general announcement · ES: aviso general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'avisando-geral'
EN
↗ Announcement Definition
EN
↗ General announcement usage
ES
↗ Aviso
ES
↗ Uso de aviso general