O que significa "avisar-formalmente" em inglês e espanhol?

"avisar-formalmente" significa "formally notify" em inglês e "notificar formalmente" em espanhol.

Como usar "avisar-formalmente" em uma frase?

Informar ou notificar algo de maneira oficial, solene ou com a devida formalidade.

avisar-formalmente

Inglês

formally notify(verb phrase)

Flexões

formally notifiesformally notifiedformally notifying

Exemplos de uso

"The company had to formally notify its employees about the restructuring."→ "A empresa teve que avisar formalmente seus funcionários sobre a reestruturação."

"The employer must formally notify the employee about the dismissal."→ "O empregador deve avisar formalmente o funcionário sobre a demissão."(Comunicação oficial de uma decisão importante no ambiente de trabalho.)↗ Aviso formal de demissão

"The company was formally notified of the contractual breach."→ "A empresa foi avisada formalmente sobre a infração contratual."(Notificação oficial sobre descumprimento de acordo.)↗ Notificação de infração contratual

"It is necessary to formally inform the guests about the event date change."→ "É preciso avisar formalmente os convidados sobre a mudança de data do evento."(Informação oficial e solene a um grupo de pessoas.)↗ Alteração de data de evento

Palavras facilmente confundidas

officially informserve noticeapprise officiallynotify

Notas: Enfatiza a oficialidade e o procedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

officially inform·serve notice·apprise officially

officially inform: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o ato de tornar ciente de forma oficial.serve notice: Usado frequentemente em contextos legais ou oficiais para informar formalmente alguém sobre algo, especialmente uma ação negativa.apprise officially: Informar alguém oficial ou formalmente sobre algo.

Antônimos

inform informally·suggest

Regência e colocações

formally notify [someone] [of something]

They formally notified the tenant of the eviction.

O objeto direto (alguém) é a pessoa ou entidade a ser informada.

formally notify [something/someone]

They formally notified the company of the fine.

A preposição 'of' é tipicamente usada antes do assunto da notificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'formally notify' em inglês carrega um peso de oficialidade e procedimento, sendo crucial em contextos legais, administrativos e corporativos. A formalidade pode implicar a necessidade de comunicação escrita, prazos específicos e conformidade com regulamentos. A ausência de formalidade, como em 'inform informally', sugere uma comunicação mais casual e menos vinculativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto formally notify

PresenteI formally notify, you formally notify, he/she/it formally notifies, we formally notify, you formally notify, they formally notify

PassadoI formally notified, you formally notified, he/she/it formally notified, we formally notified, you formally notified, they formally notified

Particípioformally notified

Gerúndioformally notifying

Espanhol

notificar formalmente(locución verbal)

Flexões

notifica formalmentenotificó formalmentenotificando formalmente

Exemplos de uso

"El jefe debe notificar formalmente a los empleados sobre el cambio de política."→ "O chefe deve avisar formalmente os funcionários sobre a mudança de política."(Indica uma comunicação oficial e com procedimento.)

"El empleador debe notificar formalmente al empleado sobre el despido."→ "O empregador deve avisar formalmente o funcionário sobre a demissão."(Comunicação oficial de uma decisão importante no ambiente de trabalho.)↗ Aviso formal de demissão

"La empresa fue notificada formalmente de la infracción contractual."→ "A empresa foi avisada formalmente sobre a infração contratual."(Notificação oficial sobre descumprimento de acordo.)↗ Notificação de infração contratual

"Es necesario informar formalmente a los invitados sobre el cambio de fecha del evento."→ "É preciso avisar formalmente os convidados sobre a mudança de data do evento."(Informação oficial e solene a um grupo de pessoas.)↗ Alteração de data de evento

Palavras facilmente confundidas

informar oficialmentecomunicar formalmentehacer saber formalmentenotificar

Notas: Destaca a seriedade e o caráter oficial da comunicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

officially inform·serve notice·apprise officially

officially inform: Equivalente direto em inglês, enfatiza o ato de tornar ciente de forma oficial.serve notice: Sinônimo em inglês, com ênfase na oficialidade.apprise officially: Expressão em inglês usada em contextos legais ou oficiais para informar formalmente.

Antônimos

inform informally·suggest

Regência e colocações

formally notify [someone] [of something]

They formally notified the tenant of the eviction.

O objeto direto (alguém) é a pessoa ou entidade a ser informada.

formally notify [something/someone]

They formally notified the company of the fine.

Pode-se usar a preposição 'a' antes do destinatário.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'notificar formalmente' em espanhol, assim como em português e inglês, implica a observância de procedimentos legais, administrativos ou sociais que conferem seriedade e oficialidade à comunicação. É um termo comum em contextos jurídicos, corporativos e governamentais, onde a clareza e a documentação são essenciais.