PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisar-rapidinho

InglêsInglês

quick heads-up(expressão nominal)
Exemplos de uso
"I'll give you a quick heads-up about the meeting."→ "Vou te dar um aviso rapidinho sobre a reunião."
"Can you give me a quick heads-up if the flight is delayed?"→ "Você pode me dar um aviso rápido se o voo atrasar?"(Pedido de uma notificação breve sobre um possível atraso de voo.)↗ Aviso Rápido
"Just wanted to give you a quick heads-up that the meeting has been postponed."→ "Só queria te dar um aviso rápido que a reunião foi adiada."(Comunicação informal e direta sobre o adiamento de uma reunião.)↗ Aviso Rápido

Palavras facilmente confundidas

heads upadvance noticebrief warningquick alert

Notas: Pode ser usado como verbo 'to give a quick heads-up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brief notification·short alert

brief notification: Enfatiza a antecedência e a concisão.short alert: Destaca a velocidade da comunicação.

Antônimos

detailed explanation·exhaustive report

Regência e colocações

give someone a heads-up

Can you give me a heads-up before you leave?

Estrutura comum para oferecer o aviso.

heads-up about something

He gave us a heads-up about the upcoming changes.

Especifica o assunto do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quick heads-up' em inglês refere-se a uma informação ou aviso rápido e informal, dado com antecedência para preparar alguém para algo que vai acontecer. É frequentemente usada em ambientes de trabalho ou sociais para comunicar algo de forma eficiente, sem a necessidade de uma explicação longa. O 'quick' adiciona ênfase na rapidez com que a informação é transmitida.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a heads-up
Presentegive(s) a heads-up
Passadogave a heads-up
Particípiogiven a heads-up
Gerúndiogiving a heads-up

EspanholEspanhol

avisar rapidito(verbo + advérbio)
Exemplos de uso
"Te aviso rapidito sobre la reunión."→ "Te aviso rapidinho sobre a reunião."(Combinação direta que mantém o sentido de brevidade e informalidade.)
"¿Me avisas rapidito si el vuelo se retrasó?"→ "Você me avisa rapidinho se o voo atrasou?"(Pedido de informação rápida sobre o status de um voo.)↗ Avisar Rapidito
"Solo quería avisarte rapidito que la reunión se ha pospuesto."→ "Eu só queria te avisar rapidinho que a reunião foi adiada."(Comunicação sucinta sobre uma mudança de horário.)↗ Avisar Rapidito

Palavras facilmente confundidas

avisar rápidodar un toqueinformar brevemente

Notas: O sufixo '-ito' em 'rapidito' tem função semelhante ao diminutivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notificar brevemente·alertar sucintamente

notificar brevemente: Enfatiza a concisão da comunicação.alertar sucintamente: Destaca a natureza direta e sem rodeios do aviso.

Antônimos

explicar detalladamente·informar exhaustivamente

Regência e colocações

avisar [a alguien] [de algo]

Avísame rapidito de que la tienda cierra pronto.

O objeto direto (alguém) é comum, e o objeto indireto (de algo) pode ser omitido se o contexto for claro.

avisar [a alguien] para [hacer algo]

Avísame rapidito para que no se me olvide.

Indica a finalidade do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avisar rapidito' é uma forma coloquial e informal de pedir ou dar um aviso de maneira muito rápida e direta, geralmente sem muitos detalhes. É comum em comunicações informais, como mensagens de texto ou áudio curtos, onde a agilidade é valorizada. O sufixo '-ito' (diminutivo) pode adicionar um tom de leveza ou de pedido gentil, mas o foco principal é a rapidez e a brevidade da informação.

Conjugação verbal

Presenteyo aviso, tú avisas, él/ella avisa, nosotros avisamos, vosotros avisáis, ellos/ellas avisan
Pretéritoyo avisé, tú avisaste, él/ella avisó, nosotros avisamos, vosotros avisasteis, ellos/ellas avisaron
Particípioavisado
avisar-rapidinho

EN: quick heads-up · ES: avisar rapidito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar Rapidinho
EN
↗ Heads-up Merriam-Webster
ES
↗ Avisar Rapidito