PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisara

InglêsInglês

had warned(verbo)

Flexões

warned
Exemplos de uso
"He had already warned me about the danger."→ "Ele já me avisara sobre o perigo."
"He had already warned me about the dangers of that road."→ "Ele já me avisara sobre os perigos daquela estrada."(Nota de registo em português sobre o uso do tempo verbal em inglês.)↗ Uso do Past Perfect em Inglês
"The train had already announced its departure when I arrived."→ "O comboio já avisara a sua partida quando cheguei."(Explicação em português sobre a ordem temporal indicada pelo 'had warned'.)↗ Sequência de Ações Passadas em Inglês

Palavras facilmente confundidas

warnedwarnshad advised

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em português é o Past Perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had informed·had cautioned

had informed: Sinônimo em inglês que expressa a ideia de ter comunicado algo previamente.had cautioned: Sinônimo em inglês que denota um aviso ou conselho prévio.

Antônimos

had ignored

Regência e colocações

warn someone of something

He warned me of the danger.

Em português, a regência pode ser 'avisar de algo'.

warn someone about something

She warned us about the change of plans.

Em português, a regência pode ser 'avisar sobre algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had warned' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('avisara' ou 'tinha/havia avisado'). É utilizada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, estabelecendo uma clara sequência temporal. O uso do 'past perfect' é crucial para a clareza narrativa em inglês, especialmente em contextos formais e literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

había avisado(verbo)

Flexões

avisado
Exemplos de uso
"Él ya me había avisado sobre el peligro."→ "Ele já me avisara sobre o perigo."(Uso do Pretérito Pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Él ya me había avisado sobre los peligros de esa carretera."→ "Ele já me avisara sobre os perigos daquela estrada."(Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto em Espanhol
"Cuando llegué a la estación, el tren ya había anunciado su partida."→ "Quando cheguei à estação, o comboio já avisara a sua partida."(Explicação em português sobre a ordem temporal indicada pelo 'había avisado'.)↗ Sequência de Ações Passadas em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

avisóavisabahabía advertido

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em português é o Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había informado·había advertido

había informado: Sinônimo em espanhol que expressa a ideia de ter comunicado algo previamente.había advertido: Sinônimo em espanhol que denota um aviso ou conselho prévio.

Antônimos

había ignorado

Regência e colocações

avisar a alguien de algo

Me avisó del peligro.

Em português, a regência pode ser 'avisar de algo'.

avisar a alguien sobre algo

Nos avisó sobre el cambio de planes.

Em português, a regência pode ser 'avisar sobre algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había avisado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('avisara' ou 'tinha/havia avisado'). É utilizada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, estabelecendo uma clara sequência temporal. O uso do 'pretérito pluscuamperfecto' é fundamental para a clareza narrativa em espanhol, sendo comum em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo aviso, tú avisas, él avisa, nosotros avisamos, vosotros avisáis, ellos avisan
Pretéritoyo avisé, tú avisaste, él avisó, nosotros avisamos, vosotros avisasteis, ellos avisaron
Particípioavisado
avisara

EN: had warned · ES: había avisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo avisar
EN
↗ Past Perfect - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Gramática do Inglês: Past Perfect
ES
↗ Los tiempos verbales del indicativo - RAE
ES
↗ Conjugação do Verbo Avisar em Espanhol