PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisaram

InglêsInglês

warned(verbo)

Flexões

warn
Exemplos de uso
"They warned about the imminent danger."→ "Eles avisaram sobre o perigo iminente."
"They warned about the imminent danger."→ "Eles avisaram sobre o perigo iminente."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Avisaram sobre perigo
"The parents warned their children not to go out late."→ "Os pais avisaram os filhos para não saírem tarde."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Avisaram para não sair

Palavras facilmente confundidas

warnwarningwarded

Notas: Principalmente usado para alertar sobre perigo ou consequências negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerted·cautioned·informed

alerted: Sinônimo direto em inglês, traduzido para o português.cautioned: Implica uma admoestação ou conselho mais sério em inglês.informed: Mais formal em inglês, indica a comunicação de um fato.

Antônimos

concealed·ignored

Regência e colocações

warn someone about something

They warned me about the traffic.

Regência comum em inglês com a preposição 'about'.

warn someone against something

The doctor warned him against smoking.

Usado em inglês para aconselhar contra uma ação.

warn that...

They warned that the storm was approaching.

Introduz uma oração de advertência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warned' em inglês, como passado de 'warn', é usado para indicar que alguém foi alertado ou prevenido sobre um perigo, risco ou consequência negativa. A estrutura gramatical e o uso podem variar ligeiramente dependendo da preposição ou da construção da frase, mas o sentido central de antecipar e comunicar um potencial problema permanece.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

advirtieron(verbo)

Flexões

advertir
Exemplos de uso
"Ellos advirtieron sobre el peligro inminente."→ "Eles avisaram sobre o perigo iminente."(Usado para alertar sobre riscos.)
"Ellos advirtieron sobre el peligro inminente."→ "Eles avisaram sobre o perigo iminente."(Nota em português do Brasil.)↗ Advirtieron sobre perigo
"Los padres advirtieron a sus hijos que no salieran tarde."→ "Os pais avisaram os filhos para não saírem tarde."(Nota em português do Brasil.)↗ Advirtieron para não sair

Palavras facilmente confundidas

advirtieronadvirtieraadvirtiesen

Notas: Foco em alertar sobre algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertaron·previnieron·notificaron

alertaron: Sinônimo direto em espanhol, traduzido para o português.previnieron: Implica tomar medidas para evitar algo em espanhol.notificaron: Mais formal em espanhol, indica a comunicação de um fato.

Antônimos

ocultaron·ignoraron

Regência e colocações

advertir a alguien de algo

Le advirtieron del peligro.

Regência comum em espanhol com a preposição 'de'.

advertir sobre algo

Advirtieron sobre los riesgos.

Também frequente em espanhol.

advertir que + subjuntivo/indicativo

Le advirtieron que tuviera cuidado.

Introduz uma advertência ou conselho em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advertir' em espanhol, na forma 'advirtieron', é a conjugação da terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples (indefinido). Indica uma ação de alertar ou prevenir que foi concluída no passado por um grupo. É frequentemente usado para comunicar riscos, perigos ou conselhos importantes.

Conjugação verbal

Presenteyo advierto, tú adviertes, él/ella/usted advierte, nosotros/nosotras advertimos, vosotros/vosotras advertís, ellos/ellas/ustedes advierten
Pretéritoyo advertí, tú advertiste, él/ella/usted advirtió, nosotros/nosotras advertimos, vosotros/vosotras advertisteis, ellos/ellas/ustedes advirtieron
Particípioadvertido
avisaram

EN: warned · ES: advirtieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo avisar
EN
↗ Warn Definition & Meaning
EN
↗ WARN | English meaning
ES
↗ Advertir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo advertir