O que significa "avisares" em inglês e espanhol?

"avisares" significa "warn" em inglês e "avises" em espanhol.

Como usar "avisares" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'avisar'.

avisares

Inglês

warn(verb)

Flexões

warnwarnswarningwarned

Exemplos de uso

"I hope you warn me before you go."→ "Espero que você me avises antes de ir."

"The storm warning advised residents to evacuate."→ "Avisar (o ato de alertar sobre perigo ou dar conselho)."(O verbo 'warn' em inglês tem um sentido primário de alertar sobre perigo.)↗ Significado de 'warn'

"He warned me not to trust her."→ "Avisar alguém de um perigo."(Estrutura comum para expressar um aviso.)↗ Uso de 'warn of'

"The sign warns against entering the area."→ "Avisar contra fazer algo (desaconselhar)."(Indica uma desaprovação ou recomendação negativa.)↗ Uso de 'warn against'

Palavras facilmente confundidas

informadvisecautionnotify

Notas: A tradução 'warn' é mais comum para o sentido de prevenir sobre perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform·advise·caution·notify

inform: Informar, dar conhecimento de algo.advise: Aconselhar, dar recomendação.caution: Advertir, alertar sobre um risco.notify: To inform someone officially.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

warn someone of something

The weather forecast warned of heavy rain.

Indica o perigo específico.

warn someone about something

She warned him about the risks involved.

Similar a 'warn of', mas pode ser mais informal.

warn someone to do/not to do something

The teacher warned the students to be quiet.

Usado para desaconselhar uma ação.

warn against something

Experts warn against the use of such products.

Usado para instruir sobre uma ação a tomar ou evitar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'warn' é frequentemente traduzido para o português como 'avisar', mas carrega uma conotação mais forte de perigo iminente ou de uma consequência negativa. Enquanto 'avisar' pode ser usado de forma mais genérica, 'warn' geralmente implica uma necessidade de cautela. A forma 'avisares' (subjuntivo/imperativo) em português pode ser traduzida de várias maneiras em inglês, dependendo do contexto, como 'warn', 'advise', ou até mesmo 'caution'. A estrutura gramatical em inglês é crucial para entender a nuance exata.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn

Presentewarn / warns

Passadowarned

Particípiowarned

Gerúndiowarning

Espanhol

avises(verbo)

Flexões

aviseavisesaviseavisemosaviséisavisen

Exemplos de uso

"Espero que me avises antes de ir."→ "Espero que você me avises antes de ir."(Conjugação do verbo 'avisar' no futuro do subjuntivo.)

"Espero que me avises si cambias de opinión."→ "Espero que me avises se você mudar de ideia."(Expressão de expectativa sobre uma futura comunicação.)↗ Uso de 'avisar' no subjuntivo

"Te aviso para que tengas cuidado."→ "Eu te aviso para que tenhas cuidado."(Dar um conselho ou advertência direta.)↗ Aviso com recomendação

"No me avisaron del peligro."→ "Eles não me avisaram do perigo."(Falta de informação sobre um risco.)↗ Falta de aviso

Palavras facilmente confundidas

avisaavisoadvertencia

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warn·notify·inform

warn: Alertar sobre um perigo ou consequência negativa.notify: Informar oficialmente.inform: Transmitir uma informação.

Antônimos

ignore·keep silent

Regência e colocações

warn someone of something

I warn you of the consequences.

Introduz o assunto do aviso com a preposição 'de'.

warn someone about something

They warned us about the traffic jam.

A preposição 'sobre' também é comum para indicar o tema.

warn to [do something]

I warn you to be careful.

Indica uma recomendação ou advertência sobre uma ação futura.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'avises' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'avisar'. Assim como em português, o subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, conselhos ou ordens indiretas. 'Avisar' em espanhol abrange tanto o ato de informar quanto o de advertir, sendo o contexto crucial para determinar a nuance. A forma 'avises' é usada quando se dirige a 'tú' (informal singular).