PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisariam

InglêsInglês

would warn(verb phrase)

Flexões

warnedwarnswarning
Exemplos de uso
"If they had known, they would warn him."→ "Se eles soubessem, eles o avisariam."
"If we had more time, they would warn us about the danger."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'would warn'
"They said they would warn the boss if something happened."(Exemplo de uso em contexto condicional hipotético.)↗ Uso Condicional em Inglês
"I would warn you if I had known earlier."(Demonstração da estrutura condicional no passado.)↗ Estrutura Condicional Irreal

Palavras facilmente confundidas

warnedwill warnwarn

Notas: A tradução mais comum para o contexto de 'avisar' em uma condição hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would inform·would notify

would inform: Sinônimo em inglês, mas 'warn' implica perigo.would notify: Sinônimo em inglês, mais formal.

Antônimos

would silence·would conceal

Regência e colocações

warn someone about something

They would warn us about the danger.

Regência verbal em inglês: 'warn' + objeto + 'about'/'of' + assunto.

warn that...

They would warn that something had happened.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would warn' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'avisar' em português ('avisariam'). É usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, geralmente em frases que descrevem situações que não ocorreram ou que dependem de uma condição não satisfeita.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

avisarían(verbo)

Flexões

avisaraviséavisaba
Exemplos de uso
"Si hubieran sabido, nos avisarían."→ "Se eles soubessem, eles nos avisariam."(Corresponde ao futuro do pretérito composto do subjuntivo em português.)
"Si tuviéramos más tiempo, nos avisarían sobre el peligro."→ "If we had more time, they would warn us about the danger."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'avisarían'
"Dijeron que avisarían al jefe si algo sucedía."→ "They said they would warn the boss if something happened."(Exemplo de uso em espanhol, indicando uma ação futura hipotética.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Te avisaría si hubiera sabido antes."→ "I would warn you if I had known earlier."(Demonstração da estrutura condicional no passado em espanhol.)↗ Estrutura Condicional Irreal

Palavras facilmente confundidas

avisaríamosavisaronavisarán

Notas: Tradução direta e comum para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertirían·notificarían

advertirían: Sinônimo em espanhol, similar a 'avisar'.notificarían: Sinônimo em espanhol, mais formal.

Antônimos

silenciarían·ocultarían

Regência e colocações

avisar a alguien de/sobre algo

Nos avisarían sobre el peligro.

O verbo 'avisar' em espanhol rege as preposições 'de' ou 'sobre' para introduzir o assunto do aviso.

avisar que...

Avisarían que algo había sucedido.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida pela conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'avisarían' (futuro do pretérito do indicativo, ou condicional simples) em espanhol é usado para expressar uma ação que seria realizada no futuro, mas a partir de um ponto de vista no passado, ou uma ação hipotética. É o equivalente direto do 'would warn' em inglês e 'avisariam' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
avisariam

EN: would warn · ES: avisarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avisar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do Futuro do Pretérito
EN
↗ Warn
EN
↗ Warn
ES
↗ Avisar
ES
↗ Avisar - Traducción al inglés