aviso-previo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
noticewarning periodperiod of noticeNotas: O termo 'notice period' é o mais comum e direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
notice·period of notice
notice: Termo mais genérico, pode não se referir especificamente ao contexto trabalhista.period of notice: Usado em contextos mais amplos, não restrito a demissões.
Antônimos
immediate dismissal·fixed-term contract
Regência e colocações
serve the notice period
Employees are expected to serve the notice period.
Colocação comum indicando o cumprimento do tempo exigido.
give notice
The employer must give notice before termination.
Expressão padrão para comunicar formalmente o fim do emprego.
receive notice pay
He received two weeks' notice pay.
Usado quando o empregador paga em vez de o empregado trabalhar o período de aviso.
Contexto cultural e nuances
O aviso-prévio é um direito trabalhista fundamental no Brasil, regulamentado pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT). Ele visa garantir que tanto o empregado quanto o empregador tenham um período de transição adequado em caso de rescisão contratual. A sua falta ou não cumprimento pode gerar indenizações. Existem duas modalidades principais: o aviso-prévio trabalhado, onde o empregado continua exercendo suas funções durante o período, e o aviso-prévio indenizado, em que o empregador paga o salário correspondente ao período sem exigir a prestação de serviços.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
preavisoavisonotificaciónNotas: É a tradução mais comum e precisa para o contexto trabalhista.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
período de notificación·tiempo de antelación
período de notificación: Termo mais genérico, pode não se referir especificamente ao contexto trabalhista.tiempo de antelación: Usado em contextos mais amplos, não restrito a demissões.
Antônimos
demissão imediata·contrato por prazo determinado
Regência e colocações
cumplir el plazo de preaviso
Es importante cumplir el plazo de preaviso para evitar penalizaciones.
Verbo 'cumprir' é frequentemente associado a deveres e prazos.
dar el preaviso
El empleador debe dar el preaviso con la antelación mínima requerida.
Expressão comum para indicar a comunicação formal da rescisão.
recibir el preaviso pagado
El trabajador recibirá el preaviso pagado.
Usado quando o empregado é dispensado do trabalho durante o período.
Contexto cultural e nuances
O prazo de preaviso é um direito trabalhista fundamental no Brasil, regulamentado pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT). Ele visa garantir que tanto o empregado quanto o empregador tenham um período de transição adequado em caso de rescisão contratual. A sua falta ou não cumprimento pode gerar indenizações. Existem duas modalidades principais: o aviso-prévio trabalhado, onde o empregado continua exercendo suas funções durante o período, e o aviso-prévio indenizado, em que o empregador paga o salário correspondente ao período sem exigir a prestação de serviços.
EN: notice period · ES: plazo de preaviso
Conectando idiomas e culturas