O que significa "avistada" em inglês e espanhol?

"avistada" significa "spotted" em inglês e "avistada" em espanhol.

Como usar "avistada" em uma frase?

Que foi avistado; que se conseguiu ver ou perceber.

avistada

Inglês

spotted(adjective)

Flexões

spotted

Exemplos de uso

"The ship was spotted on the horizon."→ "O navio foi avistado no horizonte."

"The whale was spotted near the coast."→ "A baleia foi avistada perto da costa."(Registro de observação de fauna marinha.)↗ Observação de Baleias

"A unique opportunity was spotted in the market."→ "Uma oportunidade única foi avistada no mercado."(Contexto de negócios e investimentos.)↗ Oportunidades de Mercado

"He spotted the error immediately."→ "Ele avistou o erro imediatamente."(Detecting a mistake.)↗ Error Detection

Palavras facilmente confundidas

spotted (adjective)spot (verb)spotting (noun/gerund)

Notas: Principalmente usado para detecção visual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sighted·noticed·detected

sighted: Tradução direta e mais comum para detecção visual.noticed: Sinônimo próximo, frequentemente usado para navios, aeronaves ou avistamentos significativos.detected: Sentido mais amplo de percepção, não necessariamente visual.

Antônimos

unseen·hidden·missed

Regência e colocações

be spotted by

The fugitive was spotted by a bystander.

Indica o agente da percepção.

have been spotted

The rare bird had been spotted in that region before.

Enfatiza a conclusão da ação.

spot something (direct object)

I finally spotted my friend in the crowd.

Common structure for direct object.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'spotted' em inglês corresponde a 'avistada' (ou 'avistado') em português quando se refere a algo que foi visto ou detectado. É comum em contextos de observação, seja visual (animais, objetos) ou mais abstrata (oportunidades). A nuance de 'spotted' pode incluir a ideia de ter sido encontrado após uma busca ou de ter se destacado visualmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto spot

Presentespot / spots

Passadospotted

Particípiospotted

Gerúndiospotting

Espanhol

avistada(adjetivo)

Flexões

avistada

Exemplos de uso

"La embarcación fue avistada en el horizonte."→ "A embarcação foi avistada no horizonte."(Usado para indicar que algo foi visto ou detectado.)

"La ballena fue avistada cerca de la costa."→ "A baleia foi avistada perto da costa."(Relato de observação de fauna marinha.)↗ Observação de Baleias

"Se avistó una oportunidad única en el mercado."→ "Uma oportunidade única foi avistada no mercado."(Contexto de negócios e investimentos.)↗ Oportunidades de Mercado

"El avión fue avistado por el radar."→ "O avião foi avistado pelo radar."(Detección por medios técnicos.)↗ Detección por Radar

Palavras facilmente confundidas

avistadoavistarvista

Notas: Corresponde diretamente ao particípio feminino do verbo 'avistar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vista·localizada·percibida

vista: Tradução direta e mais comum.localizada: Pode se referir a algo que foi visto, frequentemente em um contexto mais geral.percibida: Implica ter encontrado algo ou alguém após uma busca.

Antônimos

invisible·oculta·ignorada

Regência e colocações

ser avistada por

La nave fue avistada por el centinela.

Indica o agente da percepção.

haber sido avistada

El ave rara ya había sido avistada en esa región.

Enfatiza a conclusão da ação.

avistar algo (objeto directo)

Finalmente avisté a mi amigo en la multitud.

Estructura común con objeto directo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'avistada' é o particípio passado feminino do verbo 'avistar', significando que algo ou alguém foi visto, percebido ou localizado. É usado em contextos semelhantes ao português, como observação de fenômenos naturais, embarcações ou detecção de algo. A acepção pode se estender à percepção de conceitos abstratos, como oportunidades ou perigos.

avistada

EN: spotted · ES: avistada