PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avistaria-novamente

InglêsInglês

would see again(verb phrase)

Flexões

would sight again
Exemplos de uso
"If I had the chance, I would see that sunset again."→ "Se eu tivesse a chance, avistaria novamente aquele pôr do sol."
"If I had more time, I would see that rare bird again."→ "Se eu tivesse mais tempo, avistaria-novamente aquele pássaro raro."(Nota de registo em inglês sobre o uso condicional.)↗ Uso do condicional em inglês
"The explorer promised that upon returning, he would see the ancient ruins again."→ "O explorador prometeu que, ao retornar, avistaria-novamente as ruínas antigas."(Nota de registo em inglês sobre promessas futuras condicionais.)↗ Promessas e o condicional

Palavras facilmente confundidas

would seesaw againwill see again

Notas: A forma 'would see again' é uma tradução literal da ideia expressa pela combinação de palavras em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would spot again·would encounter again

would spot again: Sinônimo em inglês, com nuance de percepção visual.would encounter again: Sinônimo em inglês, mais focado em um encontro.

Antônimos

would not see·would miss

Regência e colocações

see [someone/something] again

I hope I would see you again soon.

Estrutura comum com o verbo 'see'.

see [someone/something] again from [a place]

From the hill, he would see the town again.

Pode ser complementado com indicação de local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would see again' em inglês corresponde à ideia de ver algo ou alguém novamente em um contexto hipotético ou condicional. O uso de 'would' indica que a ação de ver novamente não é uma certeza, mas sim algo que aconteceria sob certas circunstâncias. É frequentemente usada em cenários de 'what if' (e se) ou em relatos de eventos passados onde uma ação futura foi imaginada ou prometida.

Conjugação verbal

Infinitivoto see again
Presentesee again
Passadosaw again
Particípioseen again
Gerúndioseeing again

EspanholEspanhol

volvería a ver(verb phrase)

Flexões

volvería a avistar
Exemplos de uso
"Si tuviera la oportunidad, volvería a ver ese atardecer."→ "Se eu tivesse a chance, avistaria novamente aquele pôr do sol."(Combinação de verbo condicional e advérbio.)
"Si tuviera más tiempo, volvería a ver ese pájaro raro."→ "Se eu tivesse mais tempo, avistaria-novamente aquele pássaro raro."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do condicional em espanhol
"El explorador prometió que al regresar, volvería a ver las ruinas antiguas."→ "O explorador prometeu que, ao retornar, avistaria-novamente as ruínas antigas."(Nota em português sobre promessas futuras condicionais em espanhol.)↗ Promessas e o condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

vería de nuevoavistaría otra vezencontraría de nuevo

Notas: A tradução reflete a estrutura verbal e adverbial em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avistaría de nuevo·vería nuevamente

avistaría de nuevo: Sinônimo em espanhol, com nuance de percepção visual.vería nuevamente: Sinônimo em espanhol, mais focado na ação de ver.

Antônimos

no volvería a ver·se perdería

Regência e colocações

volver a ver [algo/a alguien]

Espero que volvería a verte pronto.

Estrutura comum com o verbo 'ver'.

volver a ver [algo/a alguien] desde [un lugar]

Desde la colina, él volvería a ver el pueblo.

Pode ser complementado com indicação de lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volvería a ver' em espanhol corresponde à ideia de ver algo ou alguém novamente em um contexto hipotético ou condicional. O uso de 'volvería' (futuro do pretérito) indica que a ação de ver novamente não é uma certeza, mas sim algo que aconteceria sob certas circunstâncias. É frequentemente usada em cenários de '¿qué pasaría si?' (e se?) ou em relatos de eventos passados onde uma ação futura foi imaginada ou prometida.

Conjugação verbal

Presenteyo volvería a ver, tú volverías a ver, él/ella/usted volvería a ver, nosotros/nosotras volveríamos a ver, vosotros/vosotras volveríais a ver, ellos/ellas/ustedes volverían a ver
Particípiovisto
avistaria-novamente

EN: would see again · ES: volvería a ver

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito com advérbios
EN
↗ Conditional mood in English
ES
↗ Uso do condicional em espanhol