PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avistastes

InglêsInglês

you sighted(verb phrase)

Flexões

sighted
Exemplos de uso
"You sighted the ship in the distance?"→ "Vós avistastes o navio ao longe?"
"You sighted the ship on the horizon."→ "Eu avistastes o navio no horizonte."(A tradução literal para 'avistastes' (2ª pessoa do plural do pretérito perfeito) é incomum no português do Brasil, que prefere 'você avistou' ou 'vocês avistaram'.)↗ Tradução de 'you sighted'
"Did you sight the lighthouse from the shore?"→ "Você avistou o farol da costa?"(Interrogative form, commonly used to ask about visual perception.)↗ Interrogative form of 'to sight'

Palavras facilmente confundidas

you sawyou spottedyou noticed

Notas: A tradução 'you sighted' captura a nuance de perceber com a vista. A forma verbal 'avistastes' corresponde a 'you sighted' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spotted·discerned·perceived

spotted: Sinônimo direto de percepção visual.discerned: Ver algo à distância ou com dificuldade.perceived: A general term for becoming aware of something, often through the senses.

Antônimos

missed·overlooked

Regência e colocações

to sight something

The sailors sighted land after many days at sea.

O verbo 'sight' é transitivo direto.

to sight someone/something from afar

From the hill, she sighted her childhood home.

Enfatiza a percepção visual a longa distância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you sighted' traduz a ação de perceber visualmente algo, geralmente à distância ou com algum esforço. No contexto brasileiro, a forma verbal correspondente mais próxima seria 'avistastes' (2ª pessoa do plural), mas seu uso é raro. Frequentemente, opta-se por 'você avistou' (singular) ou 'vocês avistaram' (plural).

Conjugação verbal

Infinitivoto sight
Presenteyou sight
Passadoyou sighted
Particípiosighted
Gerúndiosighting

EspanholEspanhol

avistasteis(verbo)

Flexões

avistar
Exemplos de uso
"¿Vosotros avistasteis el barco a lo lejos?"→ "Vós avistastes o navio ao longe?"(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros avistasteis el barco en el horizonte."→ "Vós avistastes o navio no horizonte."(O uso de 'vós avistastes' é a conjugação correta da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português, mas é raramente usada no Brasil, sendo mais comum em Portugal ou em contextos formais/literários.)↗ Uso de 'avistastes' em PT-BR
"¿Avistasteis la señal de humo?"→ "Vós avistastes o sinal de fumaça?"(Forma interrogativa común para preguntar si se percibió algo visualmente.)↗ Conjugación de 'avistar'

Palavras facilmente confundidas

visteiscontemplasteisdistingdisteis

Notas: A forma verbal 'avistastes' em português corresponde diretamente a 'avistasteis' em espanhol para a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distingdisteis·contemplasteis·percibisteis

distingdisteis: Perceber com a vista.contemplasteis: Ver algo à distância ou com dificuldade.percibisteis: Darse cuenta de algo, a menudo a través de los sentidos.

Antônimos

ignorasteis·pasasteis por alto

Regência e colocações

avistar algo

Avistasteis la meta desde lejos.

O verbo 'avistar' é transitivo direto.

avistar a alguien/algo de lejos

Avistasteis el avión en el cielo.

Indica a percepção visual à distância.

Contexto cultural e nuances

A forma 'avistasteis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'avistar'. Enquanto em espanhol 'vosotros avistasteis' é uma forma padrão e comum, em português do Brasil o pronome 'vós' e suas conjugações são arcaicas e raramente utilizadas na comunicação corrente, sendo substituídas por 'vocês avistaram'. Em Portugal, o uso é mais frequente, mas ainda assim menos comum que no espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo avisto, tú avistas, él/ella avista, nosotros avistamos, vosotros avistáis, ellos/ellas avistan
Pretéritoyo avisté, tú avistaste, él/ella avistó, nosotros avistamos, vosotros avistasteis, ellos/ellas avistaron
Particípioavistado
avistastes

EN: you sighted · ES: avistasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Avistar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo avistar
EN
↗ Sight definition
ES
↗ Conjugación del verbo avistar