PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avistei

InglêsInglês

I spotted(verbo)

Flexões

spotspotsspottedspotting
Exemplos de uso
"I spotted the ship on the horizon."→ "Eu avistei o navio no horizonte."
"I spotted a rare bird in the forest."→ "Avistei um pássaro raro na floresta."(Relato de observação na natureza.)↗ Observação de fauna
"From the top of the mountain, I spotted the sea."→ "Do alto da montanha, avistei o mar."(Descrição de paisagem a partir de um ponto elevado.)↗ Vista panorâmica

Palavras facilmente confundidas

I sawI noticedI glimpsed

Notas: O verbo 'spot' é uma tradução comum e natural para 'avistar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saw·noticed·glimpsed

saw: Sinônimo comum para 'ver' ou 'perceber visualmente'.noticed: Sinônimo que implica ver algo a certa distância ou com dificuldade.glimpsed: Suggests seeing something briefly or partially.

Antônimos

missed·overlooked

Regência e colocações

spot something/someone

The detective spotted the suspect.

O verbo é transitivo direto.

spot on

Your analysis was spot on.

Indica um encontro ou reunião.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'I spotted' para o português 'avistei' é adequada quando se quer enfatizar o ato de ver ou notar algo, especialmente algo que estava escondido, distante ou que surgiu de repente. É uma forma verbal comum em inglês para descrever a percepção visual de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto spot
PresenteI spot
PassadoI spotted
Particípiospotted
Gerúndiospotting

EspanholEspanhol

avisté(verbo)

Flexões

avistaravistoavistóavistando
Exemplos de uso
"Avisté el barco en el horizonte."→ "Eu avistei o navio no horizonte."(Corresponde diretamente à conjugação do verbo avistar.)
"Avisté un pájaro raro en el bosque."→ "Avistei um pássaro raro na floresta."(Relato de observação na natureza.)↗ Observação de fauna
"Desde lo alto de la montaña, avisté el mar."→ "Do alto da montanha, avistei o mar."(Descrição de paisagem a partir de um ponto elevado.)↗ Vista panorâmica

Palavras facilmente confundidas

aviséavistéavistaba

Notas: O verbo 'avistar' é um cognato direto e tem uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vi·descubrí·localicé

vi: Sinônimo comum para 'ver' ou 'perceber visualmente'.descubrí: Sinônimo que implica ver algo a certa distância ou com dificuldade.localicé: Suggests seeing something briefly or partially.

Antônimos

no vi·perdí de vista

Regência e colocações

avistar algo/alguien

Avisté una luz en la distancia.

O verbo é transitivo direto.

avistarse con alguien

Se avistaron en el puerto.

Indica um encontro ou reunião.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'avisté' para o português é 'avistei'. Ambos os termos indicam a ação de ver ou perceber algo, especialmente à distância ou quando surge no campo de visão. É a forma verbal na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, denotando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo avisto, tú avistas, él/ella/usted avista, nosotros/nosotras avistamos, vosotros/vosotras avistáis, ellos/ellas/ustedes avistan
Pretéritoyo avisté, tú avistaste, él/ella/usted avistó, nosotros/nosotras avistamos, vosotros/vosotras avistasteis, ellos/ellas/ustedes avistaron
Particípioavistado
avistei

EN: I spotted · ES: avisté

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Avistar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Avistar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa