PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avivais

InglêsInglês

you revive(verb phrase)

Flexões

revive (you, singular, informal)revive (he/she/it)revive (you, plural, informal)revive (you, formal)
Exemplos de uso
"You revive the discussion with your comments."→ "Vocês avivais a discussão com seus comentários."
"You revive the old traditions."→ "Vós avivais as velhas tradições."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com a forma verbal correspondente.)↗ Exemplo de uso de 'revive' em inglês
"Your encouragement helps to revive my spirits."→ "O teu encorajamento ajuda a avivar os meus ânimos."(Glossário da frase em inglês, focando no verbo 'revive' e sua tradução para 'avivar'.)↗ Uso de 'revive' para reanimar o ânimo

Palavras facilmente confundidas

you surviveyou thriveyou enliven

Notas: A tradução direta para 'avivais' (vós) é complexa em inglês moderno, pois o pronome 'you' é usado tanto para singular quanto para plural. A forma verbal 'revive' se aplica a 'you' em ambos os casos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reanimate·restore

reanimate: Sinônimo em inglês para 'revive', usado quando se quer dar nova vida ou ânimo.restore: Outro sinônimo em inglês, aplicável quando se recupera algo ao estado original ou anterior.

Antônimos

kill·destroy

Regência e colocações

revive something

You revive the economy.

O verbo 'revive' é frequentemente transitivo direto em inglês.

revive

The patient revived after the treatment.

Pode ser usado intransitivamente, significando 'recuperar a consciência ou a vida'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you revive' para 'avivais' (ou 'aviva', 'avivam') abrange o sentido de trazer de volta à vida, reanimar ou intensificar. Em inglês, 'revive' pode ser usado para pessoas, objetos, ideias ou até mesmo para a reabertura de um negócio ou espetáculo. A forma 'avivais' especificamente se refere à segunda pessoa do plural (vós), que é arcaica no português do Brasil, onde 'vocês revivem' seria a forma mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto revive
Presenteyou revive
Passadoyou revived
Particípiorevived
Gerúndioreviving

EspanholEspanhol

vosotros aviváis(verb phrase)

Flexões

vosotros aviváis (present indicative)vosotros avivad (imperative)
Exemplos de uso
"Vosotros aviváis la discusión con vuestros comentarios."→ "Vocês avivais a discussão com seus comentários."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vós).)
"Vosotros aviváis la fiesta con vuestra energía."→ "Vós avivais a festa com a vossa energia."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com a forma verbal correspondente.)↗ Exemplo de uso de 'avivais' em espanhol
"Esas discusiones avivan viejas rencillas entre las facciones."→ "Essas discussões avivam velhas rixas entre as facções."(Glossário da frase em espanhol, focando no verbo 'aviváis' e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'avivais' para intensificar sentimentos

Palavras facilmente confundidas

vosotros avistáisvosotros aliviaisvosotros atentáis

Notas: A forma 'avivais' corresponde diretamente à conjugação do verbo 'avivar' na segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros reanimáis·vosotros intensificáis

vosotros reanimáis: Sinônimo em espanhol para 'aviváis', usado quando se quer dar nova vida ou ânimo.vosotros intensificáis: Outro sinônimo em espanhol, aplicável quando o sentido é tornar algo mais forte ou agudo.

Antônimos

vosotros desanimáis·vosotros debilitáis

Regência e colocações

avivar algo

Vosotros aviváis la memoria de tiempos pasados.

O verbo 'avivar' é frequentemente transitivo direto em espanhol.

avivar en algo

Vosotros aviváis la llama en vuestro corazón.

Pode ser usado com a preposição 'en', indicando onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma 'avivais' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'avivar' em português. Em espanhol, a forma correspondente para 'vosotros' é 'aviváis'. O verbo 'avivar' em português e 'avivar' em espanhol compartilham o sentido de tornar mais vivo, intenso ou animado. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês avivam'.

Conjugação verbal

Presenteyo avivo, tú avivas, él/ella/usted aviva, nosotros/nosotras avivamos, vosotros/vosotras aviváis, ellos/ellas/ustedes avivan
Pretéritoyo avivé, tú avivaste, él/ella/usted avivó, nosotros/nosotras avivamos, vosotros/vosotras avivasteis, ellos/ellas/ustedes avivaron
Particípioavivado
avivais

EN: you revive · ES: vosotros aviváis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Avivar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo avivar
EN
↗ Revive definition and synonyms
EN
↗ Tradução de 'avivais' para o inglês
ES
↗ Tradução de 'vosotros aviváis' para o português