O que significa "avivamos" em inglês e espanhol?

"avivamos" significa "enliven" em inglês e "avivamos" em espanhol.

Como usar "avivamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'avivar'.

avivamos

Inglês

enliven(verbo)

Flexões

enlivenenlivensenlivenedenlivening

Exemplos de uso

"We enliven the party with music and dancing."→ "Nós avivamos a festa com música e dança."

"We enliven the party with music and dancing."→ "Nós animamos a festa com música e dança."(Nota sobre o uso de 'enliven' para tornar algo mais animado.)↗ Enliven the party

"The artist's bold strokes enliven the canvas."→ "As pinceladas ousadas do artista realçam a tela."(Nota sobre o uso de 'enliven' para realçar cores ou detalhes visuais.)↗ Enliven the canvas

Palavras facilmente confundidas

liven upanimatebrightenexcite

Notas: Tradução comum para o sentido de dar ânimo ou tornar mais vivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revive·animate·brighten

revive: Explicação em português: trazer de volta à vida ou à consciência.animate: Explicação em português: dar vida ou espírito a algo.brighten: Explicação em português: tornar mais claro ou mais alegre.

Antônimos

dull·discourage

Regência e colocações

enliven something

We enliven the atmosphere with cheerful conversation.

Requer um objeto direto.

enliven someone

His stories enliven the dull meeting.

Pode ser usado com uma pessoa como objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enliven' em inglês é frequentemente usado para descrever o ato de tornar uma situação, evento ou objeto mais interessante, animado ou vibrante. Corresponde bem aos sentidos de 'avivar' em português, especialmente no que diz respeito a dar mais vida ou intensidade. A tradução para 'avivamos' (nós avivamos) é 'we enliven'.

Conjugação verbal

Infinitivoto enliven

Presenteenliven / enlivens

Passadoenlivened

Particípioenlivened

Gerúndioenlivening

Espanhol

avivamos(verbo)

Flexões

avivamosavivaavivaron

Exemplos de uso

"Nosotros avivamos la llama de la esperanza."→ "Nós avivamos a chama da esperança."(Mantém a forma verbal original, comum em contextos de influência do português.)

"Avivamos la fiesta con música y baile."→ "Nós animamos a festa com música e dança."('avivamos' como tornar mais animado.)↗ Avivar la fiesta

"Avivamos los colores del cuadro con una nueva luz."→ "Nós realçamos as cores da pintura com uma nova luz."('avivamos' como realçar detalhes visuais.)↗ Avivar los colores

Palavras facilmente confundidas

avivaremosencendemosanimamos

Notas: Em espanhol, o verbo 'avivar' existe e é usado de forma similar, sendo 'avivamos' a conjugação correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revivimos·animamos·realzamos

revivimos: Explicação em português: trazer de volta à vida ou à consciência.animamos: Explicação em português: dar vida ou espírito a algo.realzamos: Explicação em português: fazer que algo ressalte ou se distinga mais.

Antônimos

apagamos·desanimamos

Regência e colocações

avivar algo

Avivamos la llama de la esperanza.

Requer um objeto direto.

avivar en algo

Avivamos la fe en nuestros corazones.

Pode ocorrer com preposição indicando o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avivar' em espanhol, na conjugação 'avivamos', refere-se à ação de 'nós' no presente. Significa tornar algo mais vivo, intenso, claro ou animado. É um termo versátil usado tanto para dar energia a situações quanto para realçar características visuais ou emocionais.