PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avivavam

InglêsInglês

revived(verb)

Flexões

reviverevivesrevivingrevived
Exemplos de uso
"The bright colors of the painting revived the room."→ "As cores vibrantes da pintura avivavam o ambiente."
"The vibrant colors of the painting revived the atmosphere."→ "As cores vibrantes da pintura avivavam o ambiente."(Nota sobre o uso de 'revived' para descrever a melhora de um ambiente.)↗ Cores vibrantes
"His words revived the hope of the discouraged."→ "Suas palavras avivavam a esperança dos desanimados."(Uso de 'revived' para indicar o retorno de sentimentos positivos.)↗ Esperança renovada
"The smell of coffee heightened his senses in the morning."→ "O cheiro de café avivava seus sentidos pela manhã."(Aplicação de 'revived' (ou sinônimo como 'heightened') para intensificar sensações.)↗ Estímulo matinal

Palavras facilmente confundidas

reanimatedresuscitatedrenewedstimulated

Notas: Principalmente usado para dar vida ou ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reanimated·quickened·intensified

reanimated: Sinônimo de 'revived', com ênfase em trazer de volta à vida ou ao movimento.quickened: Sinônimo que sugere um aumento de velocidade ou intensidade.intensified: Sinônimo focado em tornar algo mais forte ou mais extremo.

Antônimos

discouraged·dimmed

Regência e colocações

revive something

They revived memories of past times.

The verb 'revive' is often used transitively.

revive in someone

The news revived in him the will to fight.

Can be used with prepositions like 'in' to indicate where the revival occurs.

Contexto cultural e nuances

The English term 'revived' is a versatile translation for 'avivavam'. It encompasses the idea of bringing back to life, consciousness, or vigor. It can be applied to people (revived from fainting), spirits (hope revived), or even inanimate things like businesses (the economy revived) or buildings (the historic district was revived). The past tense 'revived' corresponds to the Portuguese imperfect 'avivavam' when describing a completed action in the past that brought about a change.

Conjugação verbal

Infinitivoto revive
Presenterevives
Passadorevived
Particípiorevived
Gerúndioreviving

EspanholEspanhol

avivaban(verbo)

Flexões

avivaravivaavivó
Exemplos de uso
"Los colores vibrantes de la pintura avivaban el ambiente."→ "As cores vibrantes da pintura avivavam o ambiente."(Usado para dar vida ou ânimo.)
"Los vibrantes colores de la pintura avivaban el ambiente."→ "As cores vibrantes da pintura avivavam o ambiente."(Nota sobre o uso de 'avivaban' para descrever a melhora de um ambiente.)↗ Cores vibrantes
"Sus palabras avivaban la esperanza de los desanimados."→ "Suas palavras avivavam a esperança dos desanimados."(Uso de 'avivaban' para indicar o retorno de sentimentos positivos.)↗ Esperança renovada
"El olor a café avivaban sus sentidos por la mañana."→ "O cheiro de café avivava seus sentidos pela manhã."(Aplicação de 'avivaban' para intensificar sensações.)↗ Estímulo matinal

Palavras facilmente confundidas

reanimabananimabanestimulabandespertaban

Notas: Forma do verbo 'avivar', que significa dar vida ou ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reanimaban·vivificaban·intensificaban

reanimaban: Sinônimo de 'avivaban', com ênfase em trazer de volta à vida ou ao movimento.vivificaban: Sinônimo que sugere tornar algo mais vivo ou animado.intensificaban: Sinônimo focado em tornar algo mais forte ou mais extremo.

Antônimos

desanimaban·apagaban

Regência e colocações

avivar algo

Ellos avivaban la memoria de tiempos pasados.

Verbo transitivo direto.

avivar en alguien

La noticia avivaba en él las ganas de luchar.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avivar' é uma tradução direta e comum para o português 'avivar'. A forma 'avivaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve ações contínuas ou habituais no passado, assim como em português. O significado abrange desde dar ânimo e vitalidade a pessoas até realçar características de objetos ou situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto revive
Presenterevives
Passadorevived
Particípiorevived
Gerúndioreviving
avivavam

EN: revived · ES: avivaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avivar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avivar - Dicio
EN
↗ Revive definition
EN
↗ Revive | Cambridge Dictionary
ES
↗ Avivar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de avivar