O que significa "avivou" em inglês e espanhol?

"avivou" significa "revived" em inglês e "revivió" em espanhol.

Como usar "avivou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'avivar'.

avivou

Inglês

revived(verbo)

Flexões

reviverevivesrevivingrevived

Exemplos de uso

"The speech revived the crowd's hope."→ "O discurso avivou a esperança da multidão."

"The rain revived the colors of the landscape."→ "A chuva avivou as cores da paisagem."(A nota de registro em português para esta frase.)↗ Uso de 'revived' em contexto de cores

"The leader's speech revived the crowd's spirits."→ "O discurso do líder avivou o ânimo da multidão."(A nota de registro em português para esta frase.)↗ Uso de 'revived' em contexto de ânimo

"He revived the fireplace's flame with more wood."→ "Ele avivou a chama da lareira com mais lenha."(A nota de registro em português para esta frase.)↗ Uso de 'revived' em contexto de chama

Palavras facilmente confundidas

activatedsavedlit

Notas: Principal tradução para o sentido de reanimar ou dar novo ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reanimated·intensified·brightened

reanimated: Used when giving new life or spirit to someone or something.intensified: Applied when making something stronger, more vivid, or more intense.brightened: Used to make colors or light more vivid or brilliant.

Antônimos

discouraged·extinguished·diminished

Regência e colocações

revive something

The news revived hope among the fans.

O verbo 'revive' pode ser transitivo direto, recebendo um objeto que é tornado mais vivo ou intenso.

revive in something

He revived interest in old hobbies.

Pode ser usado com a preposição 'in' para indicar onde o avivamento ocorre.

revive

The economy is starting to revive.

Pode ser usado intransitivamente para indicar que algo está se tornando ativo ou forte novamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'revive' em inglês, e sua forma passada 'revived', carrega a ideia de trazer de volta à vida, à consciência ou ao vigor. É frequentemente usado para descrever a recuperação de algo que estava fraco, inativo ou quase extinto. Pode ser aplicado a pessoas, economias, interesses, ou até mesmo a objetos como chamas ou cores.

Conjugação verbal

Infinitivoto revive

Presenterevives

Passadorevived

Particípiorevived

Gerúndioreviving

Espanhol

revivió(verbo)

Flexões

revivir

Exemplos de uso

"El discurso revivió la esperanza de la multitud."→ "O discurso avivou a esperança da multidão."(Indica que algo voltou a ter vida ou vigor.)

"The rain revived the colors of the landscape."→ "A chuva avivou as cores da paisagem."(A nota de registro em português para esta frase.)↗ Uso de 'revivió' em contexto de cores

"The leader's speech revived the crowd's spirits."→ "O discurso do líder avivou o ânimo da multidão."(A nota de registro em português para esta frase.)↗ Uso de 'revivió' em contexto de ânimo

"He revived the fireplace's flame with more wood."→ "Ele avivou a chama da lareira com mais lenha."(A nota de registro em português para esta frase.)↗ Uso de 'avivó' em contexto de chama

Palavras facilmente confundidas

activósalvóencendió

Notas: Tradução principal para o sentido de reanimar ou dar novo ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reanimated·intensified·brightened

Antônimos

discouraged·extinguished·diminished

Regência e colocações

revivir algo

La noticia revivió la esperanza de los aficionados.

O verbo 'revivir' pode ser transitivo direto, recebendo um objeto que é tornado mais vivo ou intenso.

revivir en algo

Él revivió el interés en viejos pasatiempos.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar onde o avivamento ocorre.

revivirse

La discusión se revivió con la llegada de nuevos argumentos.

Na forma pronominal, indica que algo se tornou mais intenso por si só.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'revivir' em espanhol, e sua conjugação 'revivió', é o equivalente mais próximo de 'avivar' em português do Brasil quando se trata de trazer de volta à vida, vigor ou intensidade. Assim como em português, pode ser usado em contextos físicos e abstratos. A forma 'revivió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.