Palavras
Traduzir de:

avoante

InglêsInglês

small bird(noun phrase)
Exemplos de uso
"A flock of small birds crossed the sky."→ "Um bando de avoantes cruzou o céu."
"The sky was full of small birds migrating."→ "O céu estava repleto de avoantes em migração."(Observação de aves em seu habitat natural.)↗ Aves em Migração
"A flock of small birds crossed the beach at dusk."→ "Um bando de avoantes cruzou a praia ao entardecer."(Descrição de cena natural.)↗ Cenas Naturais

Palavras facilmente confundidas

sparrowfinchwren

Notas: Não há um termo único equivalente direto em inglês que capture a conotação regional de 'avoante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little bird·songbird

little bird: Termo genérico para ave pequena.songbird: Descrição literal.

Antônimos

bird of prey·large bird

Regência e colocações

flock of small birds

We saw a large flock of small birds flying over the field.

Indica um grupo de aves.

small birds migrating

The arrival of small birds migrating signals the spring.

Descreve o comportamento sazonal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'avoante' para o inglês é 'small bird'. Este termo captura a essência da palavra portuguesa, que se refere a pássaros de pequeno porte, frequentemente vistos voando em bandos. A descrição em português foca na característica de voar e no tamanho reduzido.

EspanholEspanhol

pajarillo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Una bandada de pajarillos cruzó el cielo."→ "Um bando de avoantes cruzou o céu."(Refere-se a um pássaro pequeno.)
"El cielo estaba lleno de pajarillos en migración."→ "O céu estava repleto de avoantes em migração."(Observação de aves em seu habitat natural.)↗ Aves em Migração
"Una bandada de pajarillos cruzó la playa al atardecer."→ "Um bando de avoantes cruzou a praia ao entardecer."(Descrição de cena natural.)↗ Cenas Naturais

Palavras facilmente confundidas

gorriónjilgueropardal

Notas: Similar ao inglês, não há um equivalente exato com a mesma nuance regional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ave pequeña·pajarito

ave pequeña: Termo genérico para ave pequena.pajarito: Descrição literal.

Antônimos

ave rapaz·ave grande

Regência e colocações

bandada de pajarillos

Vimos una gran bandada de pajarillos sobrevolando el campo.

Indica um grupo de aves.

pajarillos en migración

La llegada de pajarillos en migración anuncia la primavera.

Descreve o comportamento sazonal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pajarillo' corresponde ao termo popular brasileiro 'avoante'. Ambas as palavras descrevem aves de pequeno porte que voam em bandos. A descrição em português reflete a nuance de 'pajarillo' como um diminutivo carinhoso ou descritivo de ave pequena.

avoante

EN: small bird · ES: pajarillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Populares
EN
↗ Terminologia de Aves em Inglês
ES
↗ Termos de Aves em Português