Palavras
Traduzir de:

avoidant

InglêsInglês

avoidant(adjective)
Exemplos de uso
"He has an avoidant attachment style."→ "Ele tem um estilo de apego evitativo."
"He has an avoidant attachment style, which makes intimacy difficult."→ "Ele tem um estilo de apego evitativo, o que dificulta a intimidade."(Psicologia e relações interpessoais.)↗ Estilo de apego evitativo
"The company took an avoidant stance regarding criticism of its products."→ "A empresa adotou uma postura evitativa em relação às críticas sobre seus produtos."(Comportamento corporativo e comunicação.)↗ Postura evitativa da empresa

Palavras facilmente confundidas

evasivealoofrecalcitrant

Notas: Comumente usado em psicologia para descrever um estilo de apego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evasive·distant·aloof

evasive: Refere-se a alguém que evita contato ou confronto de forma sutil.distant: Indica algo ou alguém difícil de capturar, definir ou alcançar.aloof: Conspicuously uninvolved and distant.

Antônimos

attached·engaged·open

Regência e colocações

avoidant attachment

Children with an avoidant attachment style may seem overly independent.

Termo técnico em psicologia.

avoidant behavior

His avoidant behavior made it hard to address the issue directly.

Descrição de uma ação ou padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avoidant' em inglês, traduzido como 'evitativo' em português, é frequentemente usado no contexto da psicologia, especialmente na teoria do apego. Descreve um padrão de comportamento onde o indivíduo tende a evitar intimidade emocional ou proximidade em relacionamentos, muitas vezes por medo de dependência ou rejeição. Essa evitação pode se manifestar como distanciamento, dificuldade em expressar sentimentos ou uma preferência por independência excessiva. Em outros contextos, pode simplesmente significar uma tendência geral a evitar algo indesejado, como responsabilidades ou conflitos.

EspanholEspanhol

evitativo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tiene un estilo de apego evitativo."→ "Ele tem um estilo de apego evitativo."(Usado em contextos psicológicos.)
"Él tiene un estilo de apego evitativo, lo que dificulta la intimidad."→ "Ele tem um estilo de apego evitativo, o que dificulta a intimidade."(Psicologia e relações interpessoais.)↗ Estilo de apego evitativo
"La empresa adoptó una postura evitativa en relación con las críticas a sus productos."→ "A empresa adotou uma postura evitativa em relação às críticas sobre seus produtos."(Comportamento corporativo e comunicação.)↗ Postura evitativa da empresa

Palavras facilmente confundidas

evasivoesquivoreacio

Notas: Termo técnico em psicologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evasivo·esquivo·reacio

evasivo: Que tende a fugir ou evitar algo, especialmente perguntas ou responsabilidades.esquivo: Que evita contato ou confronto de forma sutil.reacio: Que muestra resistencia o falta de voluntad para hacer algo.

Antônimos

apegado·abierto·dispuesto

Regência e colocações

apego evitativo

El apego evitativo puede manifestarse como una aparente independencia.

Termo técnico em psicologia.

comportamiento evitativo

Su comportamiento evitativo dificultó la resolución del conflicto.

Descrição de uma ação ou padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evitativo' em espanhol, correspondente ao inglês 'avoidant', é amplamente utilizado na psicologia, especialmente na teoria do apego. Descreve um padrão comportamental em que o indivíduo tende a evitar a intimidade emocional ou a proximidade em relacionamentos, muitas vezes por medo de dependência ou rejeição. Essa evitação pode se manifestar como distanciamento, dificuldade em expressar sentimentos ou uma preferência por independência excessiva. Em outros contextos, pode simplesmente significar uma tendência geral a evitar algo indesejado, como responsabilidades ou conflitos.

avoidant

EN: avoidant · ES: evitativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ O Apego Evitativo: Características e Implicações