O que significa "avolumando" em inglês e espanhol?

"avolumando" significa "swelling" em inglês e "volviéndose" em espanhol.

Como usar "avolumando" em uma frase?

Gerúndio do verbo avolumar, que significa aumentar de volume, tornar-se volumoso ou mais volumoso.

avolumando

Inglês

swelling(gerund)

Flexões

swelling upgrowing larger

Exemplos de uso

"The dough was swelling up in the bowl."→ "A massa estava avolumando na tigela."

"The swelling of the river after the heavy rain caused concern."→ "O avolumar (inchaço) do rio após a chuva forte causou preocupação."(Uso como substantivo, referindo-se ao aumento do nível de um rio.)↗ Inchaço do Rio

"His ankle was still swelling hours after the injury."→ "O tornozelo dele ainda estava avolumando horas após a lesão."(Verb usage, describing a physical process.)↗ Ankle Swelling

Palavras facilmente confundidas

growingexpandingincreasingbulging

Notas: Refere-se ao aumento de volume ou tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloating·puffiness·enlargement

bloating: Aumento de volume, especialmente de líquidos ou gases.puffiness: Inchaço, geralmente em partes do corpo ou em objetos.enlargement: General increase in size, can be figurative.

Antônimos

shrinking·deflation

Regência e colocações

swelling in/on

There was a noticeable swelling on his arm.

Indica um aumento em algo abstrato.

to cause swelling

The medication can cause swelling as a side effect.

Refere-se a uma protuberância inchada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'swelling' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to swell' (avolumar-se, inchar) quanto um substantivo que descreve o resultado desse processo. O contexto determinará se se refere a um inchaço físico (corpo, objeto) ou a um aumento figurado (de dívidas, de poder).

Conjugação verbal

Infinitivoto swell

Presenteswells

Passadoswelled

Particípioswollen

Gerúndioswelling

Espanhol

volviéndose(gerundio)

Flexões

engordandoaumentando de volumen

Exemplos de uso

"La masa se estaba volviendo en el bol."→ "A massa estava avolumando na tigela."(Indica o processo de aumento de volume.)

"La masa de pan se estaba volviendo lentamente en el bol."→ "A massa de pão estava avolumando lentamente no recipiente."(Descrição do processo de crescimento de massa de pão.)↗ Crescimento de Massa de Pão

"El debate sobre la reforma económica seguía volviéndose más intenso con la entrada de nuevos participantes."→ "O debate sobre a reforma econômica foi avolumando-se com a entrada de novos participantes."(Metáfora para o aumento da intensidade ou complexidade de um debate.)↗ Intensificação de Debate

Palavras facilmente confundidas

engordandoaumentandocreciendohinchándose

Notas: Refere-se ao aumento de volume ou tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engordando·aumentando·creciendo

engordando: Usado para indicar aumento de espessura ou volume.aumentando: Termo geral para tornar-se maior.creciendo: Indica un incremento en tamaño o cantidad.

Antônimos

disminuyendo·encogiendo

Regência e colocações

volverse + adjetivo

El cielo se está volviendo oscuro.

Indica uma mudança para um novo estado.

volverse + de + color

La hoja se volvió de un color amarillo.

Descreve uma mudança de cor ou aparência.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'volviéndose' (do verbo 'volverse') descreve um processo contínuo de transformação ou mudança de estado, frequentemente implicando um aumento de volume, intensidade ou complexidade. É um termo versátil que pode ser aplicado tanto a situações físicas quanto abstratas.