O que significa "avultando" em inglês e espanhol?

"avultando" significa "growing" em inglês e "aumentando" em espanhol.

avultando

Inglês

growing(gerund)

Flexões

grow

Exemplos de uso

"The number of cases is growing in the region."→ "O número de casos está avultando na região."

"The economy is growing at a steady pace."→ "A economia está crescendo (avultando) a um ritmo constante."(Nota sobre o uso de 'growing' como verbo principal.)↗ Crescimento Econômico

"This is a growing concern for environmentalists."→ "Esta é uma preocupação crescente (avultando) para os ambientalistas."(Nota sobre o uso de 'growing' como adjetivo.)↗ Preocupação Ambiental Crescente

"The growing need for sustainable energy."→ "A necessidade crescente (avultando) por energia sustentável."(Adjectival use, emphasizing the increasing demand.)↗ Growing - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

increasingdevelopingexpandingswelling

Notas: Refere-se ao aumento de volume, tamanho, importância ou quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increasing·developing·expanding

increasing: Sinônimo geral para aumento.developing: Implica progresso ou evolução, não apenas aumento.expanding: Suggests increase in size, scope, or range.

Antônimos

shrinking·declining·diminishing

Regência e colocações

grow into

The sapling is growing into a large oak tree.

Indica o estado final após o crescimento.

grow out of

He has grown out of his old habits.

Indica que algo se tornou pequeno demais devido ao crescimento.

grow up

She grew up in a small village.

Refers to the process of maturing from childhood to adulthood.

Contexto cultural e nuances

O termo 'growing' em inglês é extremamente versátil, funcionando como particípio presente de 'grow', adjetivo e até substantivo. Ele abrange desde o crescimento físico (plantas, crianças) até o desenvolvimento abstrato (economia, preocupações, influência). Em português, 'avultando' se encaixa mais especificamente na ideia de aumento de volume, quantidade ou importância, enquanto 'crescendo' é mais geral e 'desenvolvendo' foca na evolução.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow

Presentegrows

Passadogrew

Particípiogrown

Gerúndiogrowing

Espanhol

aumentando(gerundio)

Flexões

aumentar

Exemplos de uso

"El número de casos está aumentando en la región."→ "O número de casos está avultando na região."(Usado para indicar um crescimento em quantidade ou tamanho.)

"El volumen de producción está aumentando constantemente."→ "O volume de produção está aumentando (avultando) constantemente."(Indica um crescimento contínuo em quantidade.)↗ Aumento da Produção

"La tensión entre los dos países sigue aumentando."→ "A tensão entre os dois países continua aumentando (avultando)."(Refere-se a um agravamento ou intensificação de uma situação.)↗ Tensão Internacional Crescente

"El número de quejas ha ido aumentando mes tras mes."→ "O número de reclamações tem vindo a aumentar (avultar) mês após mês."(Indicates a progressive rise over time.)↗ Aumentar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

creciendoincrementandosubiendoengordando

Notas: Indica um processo de crescimento, aumento de volume, tamanho ou importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creciendo·incrementando·subiendo

creciendo: Usado para crescimento em tamanho, desenvolvimento ou quantidade.incrementando: Enfatiza o ato de adicionar a uma quantidade existente.subiendo: Suggests accumulation or building up, often used for pressure or evidence.

Antônimos

disminuyendo·reduciéndose·bajando

Regência e colocações

aumentar en

El precio de la vivienda ha aumentado en un 10% este año.

Especifica a magnitude ou o aspecto do aumento.

aumentar a

La población mundial sigue aumentando a un ritmo alarmante.

Indica o nível ou o resultado do aumento.

aumentar de

El equipo ha aumentado de tamaño considerablemente.

Indica la diferencia o el cambio en una medida.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'aumentando' corresponde diretamente ao português 'aumentando' e ao inglês 'increasing' ou 'growing'. Ele descreve um processo contínuo de tornar-se maior em quantidade, tamanho, intensidade ou importância. Em espanhol, assim como em português, é um termo bastante direto e amplamente aplicável a diversas situações, desde o crescimento físico até o desenvolvimento de problemas ou situações.