Palavras
Traduzir de:

awake

InglêsInglês

awake(adjective)

Flexões

awoken
Exemplos de uso
"She was awake all night."→ "Ela ficou desperta a noite toda."
"He was completely awake when the alarm rang."→ "Ele estava completamente desperto quando o alarme tocou."(Nota de registo em português sobre o uso de 'awake' como adjetivo.)↗ Uso de 'awake' como adjetivo
"The noise woke me awake."→ "O barulho me acordou."(Nota de registo em português sobre o uso de 'awake' como verbo.)↗ Uso de 'awake' como verbo

Palavras facilmente confundidas

wokeawakenedalertconscious

Notas: Principalmente usado como adjetivo após o verbo 'to be'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alert·conscious

alert: Estado de atenção e prontidão em português.conscious: Ciente e respondendo ao ambiente em português.

Antônimos

asleep·drowsy

Regência e colocações

awake to something

She was finally awake to the reality of the situation.

Indica estar ciente ou ter percebido algo em português.

stay awake

He tried to stay awake during the long lecture.

Manter-se desperto em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awake' em inglês pode ser tanto adjetivo quanto verbo. Como adjetivo, significa 'desperto' ou 'acordado'. Como verbo, 'to awake' (menos comum que 'to wake') significa 'acordar' ou 'despertar'. A nuance de 'estar ciente' ou 'perceber' também é coberta por 'awake to something'.

Conjugação verbal

Infinitivoto awake
Presenteawake / awakes
Passadoawoke
Particípioawoken
Gerúndioawaking

EspanholEspanhol

despierto(adjetivo)

Flexões

despiertadespiertosdespiertas
Exemplos de uso
"Estuve despierto toda la noche."→ "Eu fiquei desperto a noite toda."(Equivalente a 'awake' como estado de não dormir.)
"Estaba completamente despierto cuando sonó la alarma."→ "Estava completamente desperto quando o alarme tocou."(Nota em português sobre o uso de 'despierto' como adjetivo.)↗ Uso de 'despierto' como adjetivo
"El ruido me despertó."→ "O barulho me acordou."(Nota em português sobre o verbo 'despertar'.)↗ Verbo 'despertar'

Palavras facilmente confundidas

alertavivoconsciente

Notas: Corresponde ao adjetivo 'awake'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerta·consciente

alerta: Atento e vigilante em português.consciente: Ciente do ambiente em português.

Antônimos

dormido·somnoliento

Regência e colocações

despierto a algo

Estaba despierto a los peligros de la situación.

Indica estar ciente ou ter percebido algo em português.

mantenerse despierto

Intentó mantenerse despierto durante la clase.

Manter-se desperto em português.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'despierto' é o adjetivo mais comum para indicar o estado de não estar dormindo, equivalente ao inglês 'awake'. O verbo correspondente é 'despertar'. A ideia de 'estar ciente' ou 'perceber algo' também pode ser expressa com 'despierto a' ou 'consciente de'.

awake

EN: awake · ES: despierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ AWAKE | English meanings
ES
↗ Despierto