O que significa "awakened" em inglês e espanhol?

"awakened" significa "awakened" em inglês e "despertado" em espanhol.

Como usar "awakened" em uma frase?

Forma passada e particípio passado do verbo 'awaken' (acordar, despertar).

awakened

Inglês

awakened(adjective)

Flexões

awokeawoken

Exemplos de uso

"The awakened mind seeks knowledge."→ "A mente desperta busca conhecimento."

"The public was finally awakened to the environmental damage."→ "O público foi finalmente despertado para o dano ambiental."(Nota de registo em português: uso figurado, indicando uma nova consciência ou percepção.)↗ Consciência ambiental

"He awakened slowly, the sounds of the city filtering into his room."→ "Ele despertou lentamente, os sons da cidade entrando em seu quarto."(Nota de registo em português: uso literal, referindo-se ao ato de acordar do sono.)↗ Acordar do sono

Palavras facilmente confundidas

arousedstirredenlightenedwoken

Notas: Particípio passado e adjetivo derivado do verbo 'to awaken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roused·stirred·enlightened

roused: Semelhante a 'awakened', muitas vezes implicando um despertar mais forçado ou súbito.stirred: Sugere um leve movimento ou o início do despertar.enlightened: Usado figurativamente, semelhante a 'awakened' no sentido de ganhar compreensão ou conhecimento.

Antônimos

asleep·unaware·ignorant

Regência e colocações

awaken to

She awakened to the reality of her situation.

Indica que a pessoa se tornou ciente de algo.

awaken from

He was awakened from a nightmare.

Indica o estado do qual alguém é despertado.

awaken someone

The loud noise awakened the baby.

Uso transitivo, significando fazer alguém acordar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awakened' em inglês, particularmente em discursos sociais e políticos, frequentemente implica uma consciência elevada sobre injustiças sociais, desigualdades sistêmicas e erros históricos. Sugere um processo de despojar-se da ignorância ou complacência e adotar uma perspectiva mais crítica e informada. Este uso ganhou tração significativa nos últimos anos, às vezes tornando-se um rótulo para indivíduos ou grupos percebidos como progressistas ou socialmente conscientes. As nuances podem variar de iluminação genuína a ativismo performático, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto awaken

Presenteawakens

Passadoawakened

Particípioawakened

Gerúndioawakening

Espanhol

despertado(adjetivo)

Flexões

despertabadespertó

Exemplos de uso

"La mente despertada busca conocimiento."→ "A mente desperta busca conhecimento."(Equivalente a 'awakened' no sentido de ter adquirido consciência.)

"El mundo parecía haber sido subitamente 'awakened' a la crisis climática."→ "O mundo parecia ter sido subitamente 'awakened' para a crise climática."(uso figurado, indicando uma nova consciência ou percepção.)↗ Consciência sobre crise climática

"Tras un largo sueño, finalmente se sintió 'awakened'."→ "Após um longo sono, ele finalmente se sentiu 'awakened'."(sentido literal, de sair do sono.)↗ Recuperação do sono

Palavras facilmente confundidas

despiertoacordadoconsciente

Notas: Particípio passado do verbo 'despertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertado·despierto·consciente

despertado: Tradução mais comum e direta para o particípio passado.despierto: Sinônimo próximo, também indicando o fim do sono.consciente: Usado em sentido figurado, para indicar a aquisição de conhecimento ou percepção.

Antônimos

dormido·inconsciente·ignorant

Regência e colocações

awaken to

She awakened to the reality of her situation.

Indica que a pessoa se tornou ciente de algo.

awaken from

He was awakened from a nightmare.

Indica o estado do qual alguém é despertado.

awaken someone

The loud noise awakened the baby.

Uso transitivo, significando fazer alguém acordar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awakened' em inglês, quando usado em contextos sociais ou políticos, pode carregar conotações de uma tomada de consciência progressiva sobre questões de justiça social, igualdade e direitos humanos. É frequentemente associado a um processo de 'despertar' para realidades antes ignoradas ou minimizadas. Em português, embora 'despertado' ou 'consciente' possam ser usados, a carga cultural e o movimento social associado ao termo 'awakened' em inglês nem sempre são totalmente capturados.

awakened

EN: awakened · ES: despertado