awareness
Inglês
Palavras facilmente confundidas
consciousnessknowledgeunderstandingcognizanceperceptionNotas: O termo mais comum para 'awareness' em português é 'consciência' ou 'conscientização'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consciousness·knowledge·cognizance
consciousness: Processo de se tornar ciente.knowledge: Having information or understanding about something.cognizance: Formal term for awareness or knowledge, often in legal contexts.
Antônimos
ignorance·unawareness
Regência e colocações
awareness of
She has a keen awareness of the political climate.
A preposição 'of' é a mais comum em inglês.
raise awareness
The charity works to raise awareness about homelessness.
A very common collocation used in the context of campaigns and advocacy.
public awareness
There is growing public awareness regarding data privacy.
Often used to describe the general population's level of knowledge on a topic.
Contexto cultural e nuances
O termo 'awareness' é um empréstimo linguístico do inglês frequentemente utilizado no Brasil. Ele se refere a um estado de estar ciente ou informado sobre algo, especialmente em contextos sociais, de saúde ou ambientais. Embora 'conscientização' seja um sinônimo próximo, 'awareness' pode ter uma conotação de percepção ativa ou de estar atualizado sobre um tema.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
conocimientopercepciónentendimientosensibilizaciónNotas: Em alguns contextos, 'notoriedad' ou 'difusión' podem ser usados dependendo do foco.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conciencia·conocimiento·sensibilización
conciencia: Termo mais direto e comum em português.conocimiento: Implica ter informação, mas não necessariamente estar ciente de um problema.sensibilización: Se refiere más al proceso de hacer que alguien sea consciente o sensible a un tema.
Antônimos
ignorancia·desconocimiento
Regência e colocações
conciencia de
Tengo plena conciencia de mis responsabilidades.
A preposição 'de' é a mais comum.
crear conciencia
El objetivo es crear conciencia sobre el reciclaje.
A very common collocation used in the context of campaigns and advocacy.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'consciência' é o equivalente mais direto de 'awareness'. Refere-se ao estado de estar ciente de algo, seja internamente (autoconsciência) ou externamente (consciência sobre um problema social, ambiental, etc.). O termo é amplamente utilizado em campanhas de saúde pública, educação e ativismo.
EN: awareness · ES: conciencia
Conectando idiomas e culturas