O que significa "axé" em inglês e espanhol?

"axé" significa "spiritual energy" em inglês e "energía espiritual" em espanhol.

Como usar "axé" em uma frase?

Força espiritual, energia vital, poder divino ou sagrado, especialmente nas religiões de matriz africana. Também pode se referir a um tipo de música e dança brasileira.

axé

Inglês

spiritual energy(noun)

Exemplos de uso

"May the spiritual energy of the orixás be with you."→ "Que o axé dos orixás esteja com você."

"The spiritual energy emanating from the place is palpable."(Descreve uma sensação de energia de natureza não física.)↗ Energia Espiritual

"In many traditions, it is believed that spiritual energy can heal."(Relaciona a energia espiritual com propriedades curativas.)↗ Cura Espiritual

"He sought to connect with a higher spiritual energy."→ "Ele buscou se conectar com uma energia espiritual superior."(Refers to a connection with a divine or transcendent force.)↗ Higher Power

Palavras facilmente confundidas

spiritualismspiritualitydivine power

Notas: No contexto musical, pode ser traduzido como 'Axé music' ou 'Bahian pop music'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

life force·divine power·cosmic energy

life force: Termo afro-brasileiro para força vital e poder sagrado.divine power: Energia inerente à vida.cosmic energy: Energy believed to pervade the universe.

Antônimos

physical energy·apathy

Regência e colocações

emanate spiritual energy

The guru emanates spiritual energy.

Indica a emissão de energia espiritual.

channel spiritual energy

He learned to channel spiritual energy for healing.

Refere-se à capacidade de direcionar essa energia.

feel spiritual energy

She felt a strong spiritual energy in the temple.

Perceber a presença dessa energia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spiritual energy' em inglês abrange um conceito amplo, referindo-se à força vital, poder divino ou energia cósmica presente em diversas crenças e práticas espirituais ao redor do mundo. Pode ser associado a conceitos como 'prana' no hinduísmo, 'chi' no taoísmo, ou a energia divina em religiões monoteístas. Diferente do 'axé', que tem uma conotação cultural e religiosa específica ligada às tradições afro-brasileiras, 'spiritual energy' é um termo mais genérico e universal.

Espanhol

energía espiritual(sustantivo)

Exemplos de uso

"Que el axé de los orixás esté contigo."→ "Que o axé dos orixás esteja com você."(Se refiere a la fuerza vital y divina en las religiones afrobrasileñas.)

"La energía espiritual que emana del lugar es palpable."→ "The spiritual energy emanating from the place is palpable."(Descreve uma sensação de energia de natureza não física.)↗ Energia Espiritual

"En muchas tradiciones, se cree que la energía espiritual puede curar."→ "In many traditions, it is believed that spiritual energy can heal."(Relaciona a energia espiritual com propriedades curativas.)↗ Cura Espiritual

"Buscó conectar con una energía espiritual superior."→ "Ele buscou se conectar com uma energia espiritual superior."(Se refiere a la conexión con una fuerza divina o trascendente.)↗ Poder Superior

Palavras facilmente confundidas

energía vitalpoder divinofuerza espiritual

Notas: En el contexto musical, se puede referir a la 'música axé' o 'pop bahiano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuerza vital·poder divino·energía cósmica

fuerza vital: Termo afro-brasileiro para força vital e poder sagrado.poder divino: Energia inerente à vida.energía cósmica: Energía que se cree que impregna el universo.

Antônimos

energía física·apatía

Regência e colocações

emanar energía espiritual

El gurú emana energía espiritual.

Indica a emissão de energia espiritual.

canalizar energía espiritual

Aprendió a canalizar energía espiritual para la sanación.

Refere-se à capacidade de direcionar essa energia.

sentir energía espiritual

Sintió una fuerte energía espiritual en el templo.

Perceber a presença dessa energia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'energía espiritual' em espanhol, assim como 'spiritual energy' em inglês, refere-se a uma força vital, poder divino ou energia cósmica presente em diversas crenças e práticas espirituais. É um conceito mais genérico que 'axé', o qual possui uma carga cultural e religiosa específica das tradições afro-brasileiras. 'Energía espiritual' pode ser associado a conceitos como 'prana' ou 'chi' em outras culturas, ou à energia divina em contextos religiosos mais amplos.

axé

EN: spiritual energy · ES: energía espiritual