Palavras
Traduzir de:

ayudas

InglêsInglês

aids(noun)

Flexões

aidaids
Exemplos de uso
"The government provided financial aids to the affected population."→ "O governo forneceu ajudas financeiras à população afetada."
"The government announced new aids for small businesses affected by the crisis."→ "O governo anunciou novas ajudas para pequenas empresas afetadas pela crise."(Nota sobre o uso de 'aids' como auxílio financeiro ou subsídio.)↗ Aids governamentais
"Social aids are essential for low-income populations."→ "As ajudas sociais são essenciais para a população de baixa renda."(Indica o suporte financeiro ou material concedido a grupos vulneráveis.)↗ Aids sociais

Palavras facilmente confundidas

aidesAIDShelpassistance

Notas: Plural de 'aid'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assistance·support·subsidy

assistance: Termo genérico para assistência.support: Assistência, frequentemente financeira.subsidy: Ajuda financeira específica.

Antônimos

hindrance·difficulty

Regência e colocações

provide aid

The organization provides aid to disaster victims.

Expressão comum em inglês para oferecer ajuda.

receive aid

Many countries receive foreign aid.

Expressão comum em inglês para receber ajuda.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'aids' (plural de 'aid') é frequentemente traduzido para o português como 'ajudas', 'auxílios' ou 'subsídios', especialmente quando se refere a suporte financeiro ou material. É crucial distinguir este uso de 'AIDS' (Síndrome da Imunodeficiência Adquirida), que é uma sigla médica. O contexto em que 'aids' aparece é fundamental para a correta interpretação.

EspanholEspanhol

ayudas(sustantivo)

Flexões

ayuda
Exemplos de uso
"Recibimos ayudas para continuar con el proyecto."→ "Recebemos ajudas para continuar com o projeto."(Significa auxílio, suporte ou subsídio.)
"El gobierno anunció nuevas ayudas para pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "O governo anunciou novas ajudas para pequenas empresas afetadas pela crise."(Nota sobre o uso de 'ayudas' como auxílio financeiro ou subsídio.)↗ Ayudas governamentais
"Las ayudas sociales son esenciales para la población de bajos ingresos."→ "As ajudas sociais são essenciais para a população de baixa renda."(Indica o suporte financeiro ou material concedido a grupos vulneráveis.)↗ Ayudas sociais

Palavras facilmente confundidas

ayudaasistenciasubsidiosapoyos

Notas: Plural de 'ayuda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia·subsidios·apoyos

asistencia: Termo genérico para assistência.subsidios: Assistência, frequentemente financeira.apoyos: Ajuda financeira específica.

Antônimos

obstáculos·dificultades

Regência e colocações

conceder ayudas

El gobierno decidió conceder ayudas a los damnificados.

Expressão comum em espanhol para oferecer ajuda.

recibir ayudas

Las ONGs reciben ayudas de fundaciones.

Expressão comum em espanhol para receber ajuda.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ayudas' (plural de 'ayuda') é traduzido para o português como 'ajudas', 'auxílios' ou 'subsídios', referindo-se a suporte financeiro ou material. É importante notar que em espanhol o plural é frequentemente usado para denotar diferentes tipos de assistência, especialmente de caráter governamental ou institucional.

ayudas

EN: aids · ES: ayudas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ayuda - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Aid definition