O que significa "azaração" em inglês e espanhol?

"azaração" significa "flirtation" em inglês e "coqueteo" em espanhol.

Como usar "azaração" em uma frase?

Ação ou efeito de azarar; tentativa de sedução ou conquista.

azaração

Inglês

flirtation(noun)

Exemplos de uso

"His constant flirtation made her uncomfortable."→ "A azaração constante dele a deixou desconfortável."

"His flirtation at the party was a bit too insistent."(Refere-se à tentativa de sedução.)↗ Flirtation

"She felt the jinx was a form of black magic to harm him."(Refere-se à tentativa de prejudicar alguém.)↗ Jinx

Palavras facilmente confundidas

flirtflirtingadvanceswooingindifference

Notas: A tradução 'flirtation' captura a ideia de paquera e tentativa de sedução. Para a acepção de 'trazer azar', seria 'jinx' ou 'curse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flirtation·advances·wooing

flirtation: Ação de flertar, demonstrar interesse amoroso de forma leve.advances: Movimentos ou declarações com intenção romântica ou sexual.wooing: Ação de cortejar ou tentar conquistar o afeto de alguém.

Antônimos

indifference·rejection

Regência e colocações

flirtation with someone

His flirtation with her was obvious.

Indica o alvo da investida.

a jinx on something

They suspected a jinx on the project.

Indica a intenção de causar má sorte ou dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flirtation' em inglês refere-se primariamente a um comportamento de flerte, com intenção romântica ou sexual, mas de forma leve e muitas vezes lúdica. A ideia de prejudicar alguém (como em 'azaração' no sentido de feitiço) não está presente neste termo.

Espanhol

coqueteo(noun)

Exemplos de uso

"Su coqueteo era tan directo que ella se sintió avergonzada."→ "A azaração dele foi tão direta que ela ficou sem graça."(Refere-se à tentativa de sedução.)

"El coqueteo en la fiesta fue un poco demasiado insistente."→ "His flirtation at the party was a bit too insistent."(Refere-se à tentativa de sedução.)↗ Coqueteo

"Sintió que la maldición era una forma de magia negra para perjudicarlo."→ "She felt the jinx was a form of black magic to harm him."(Refere-se à tentativa de prejudicar alguém.)↗ Maldición

Palavras facilmente confundidas

coquetearflirteocortejoindiferenciarechazo

Notas: Para a acepção de trazer azar, seria 'maleficio' ou 'maldición'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coqueteo·flirteo·cortejo

coqueteo: Ação de flertar, demonstrar interesse amoroso de forma leve.flirteo: Ação de flertar ou cortejar.cortejo: Ação de cortejar ou galantear.

Antônimos

indiferencia·rechazo

Regência e colocações

coqueteo con alguien

Su coqueteo con ella era obvio.

Indica o alvo da investida.

maldición contra alguien

Sospecharon de una maldición contra el proyecto.

Indica a intenção de causar má sorte ou dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coqueteo' em espanhol, assim como 'flirtation' em inglês, refere-se primariamente a um comportamento de flerte, com intenção romântica ou sexual, mas de forma leve e muitas vezes lúdica. A ideia de prejudicar alguém (como em 'azaração' no sentido de feitiço) não está presente neste termo.

azaração

EN: flirtation · ES: coqueteo