O que significa "azarão" em inglês e espanhol?

"azarão" significa "stud" em inglês e "semental" em espanhol.

Como usar "azarão" em uma frase?

Indivíduo do sexo masculino, geralmente de raça pura, que se destaca em exposições ou competições.

azarão

Inglês

stud(substantivo)

Exemplos de uso

"The champion dog is a prized stud."→ "O cão campeão é um azarão premiado."

"The German Shepherd dog was a real stud at the dog show."→ "O cão da raça pastor alemão era um verdadeiro azarão na exposição canina."(Nota de registo sobre o uso de 'stud' para animais de exposição.)↗ Uso de 'stud' em exposições

"That fighting cock is a stud; he's never lost a match."→ "Aquele galo de briga é um azarão, nunca perdeu uma luta."(Nota de registo sobre 'stud' aplicado a galos de briga.)↗ Uso de 'stud' em galos de briga

"He's a lucky charm, always winning the lottery!"→ "Ele é um azarão, sempre ganha na loteria!"(Nota de registo sobre o uso informal de 'lucky charm' como equivalente a 'azarão'.)↗ Uso informal de 'lucky charm'

Palavras facilmente confundidas

stallionbreederlucky charmace

Notas: Principalmente para animais machos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breeding male·champion·lucky charm

breeding male: Refere-se a um animal macho destinado à reprodução.champion: Enfatiza o sucesso em competições, similar a 'azarão' nesse contexto.lucky charm: Equivalente informal para 'azarão' no sentido de sorte.

Antônimos

nobody·unlucky

Regência e colocações

a stud

The racehorse is a valuable stud.

Indica que o animal é mantido para fins de reprodução.

kept as a stud

This bull is kept as a stud on the farm.

Especifica a função do animal como reprodutor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stud' em inglês, quando aplicado a animais, refere-se primariamente a um macho reprodutor de alta qualidade, como um cavalo ou cão de raça pura. No contexto humano, pode denotar um homem sexualmente viril ou muito atraente e bem-sucedido com mulheres. A acepção de 'sorte' é menos comum e mais figurativa, aproximando-se do uso informal brasileiro de 'azarão'. A tradução para 'azarão' depende fortemente do contexto: 'stud' para animais reprodutores/de exposição, 'lucky charm' para sorte.

Espanhol

semental(substantivo)

Exemplos de uso

"El perro campeón es un semental cotizado."→ "O cão campeão é um azarão cotizado."(Refere-se a um macho reprodutor de raça.)

"El caballo de carreras es un semental valioso."→ "O cavalo de corrida é um azarão valioso."(Nota de registro sobre o uso de 'semental' para cavalos de corrida.)↗ Uso de 'semental' em cavalos

"Este toro es un macho semental en la granja."→ "Este touro é um macho azarão na fazenda."(Nota de registro sobre 'semental' aplicado a gado.)↗ Uso de 'semental' em gado

"Él es un afortunado, ¡siempre gana la lotería!"→ "Ele é um azarão, sempre ganha na loteria!"(Nota de registro sobre o uso informal de 'afortunado' como equivalente a 'azarão'.)↗ Uso informal de 'afortunado'

Palavras facilmente confundidas

reproductormachoafortunadocampeón

Notas: Principalmente para animais machos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reproductor·campeón·lucky charm

reproductor: Refere-se a um animal macho destinado à reprodução.campeón: Enfatiza o sucesso em competições, similar a 'azarão' nesse contexto.lucky charm: Equivalente informal para 'azarão' no sentido de sorte.

Antônimos

nobody·unlucky

Regência e colocações

a stud

The racehorse is a valuable stud.

Indica que o animal é mantido para fins de reprodução.

kept as a stud

This bull is kept as a stud on the farm.

Especifica a função do animal como reprodutor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'semental' em espanhol, quando aplicado a animais, refere-se primariamente a um macho reprodutor de alta qualidade, como um cavalo, gado ou cão. No contexto humano, pode denotar um homem com grande virilidade. A acepção de 'sorte' é menos comum e mais figurativa, aproximando-se do uso informal do português 'azarão'. A tradução para 'azarão' depende fortemente do contexto: 'semental' para animais reprodutores/de exposição, 'afortunado' para sorte.

azarão

EN: stud · ES: semental