O que significa "azedado" em inglês e espanhol?

"azedado" significa "soured" em inglês e "agrio" em espanhol.

Como usar "azedado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'azedar'.

azedado

Inglês

soured(adjective)

Flexões

soured

Exemplos de uso

"The milk turned soured."→ "O leite ficou azedo."

"The milk soured and can no longer be consumed."→ "O leite azedou e não pode mais ser consumido."(Nota de registo em português sobre a deterioração de alimentos.)↗ Leite azedado

"The conversation soured after they started discussing politics."→ "A conversa azedou depois que começaram a discutir política."(Nota de registo em português sobre situações que se tornam desagradáveis.)↗ Conversa azedada

"His temper soured with the unexpected news."→ "Seu temperamento azedou com a notícia inesperada."(Nota de registo em português sobre mudanças de humor.)↗ Temperamento azedado

Palavras facilmente confundidas

sourrancidspoiledbitterunpleasant

Notas: Usado para alimentos e, figurativamente, para temperamentos ou situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rancid·spoiled·fermented

rancid: Explicação em português sobre o uso para gorduras e óleos.spoiled: Explicação em português sobre o uso geral para alimentos estragados.fermented: Explicação em português sobre o processo de fermentação.

Antônimos

sweetened·pleasant·fresh

Regência e colocações

soured milk

The milk has soured.

Colocação comum em inglês para laticínios estragados.

soured on someone/something

She soured on the project after realizing its flaws.

Indica uma mudança de opinião ou sentimento para pior.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'soured' é amplamente utilizado para descrever tanto a deterioração literal de alimentos e bebidas, quanto a deterioração figurada de relacionamentos, humores ou situações, tornando-se desagradáveis ou hostis. A nuance principal é a transição para um estado negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sour

Presentesour(s)

Passadosoured

Particípiosoured

Gerúndiosouring

Espanhol

agrio(adjective)

Flexões

agriaagriosagrias

Exemplos de uso

"La leche se puso agria."→ "O leite ficou azedo."(Termo comum para alimentos estragados.)

"La leche se agrió y ya no se puede consumir."→ "O leite azedou e não pode mais ser consumido."(Nota em português sobre o sentido literal de alimentos estragados.)↗ Leite azedo

"La conversación se agrió después de que empezaron a discutir política."→ "A conversa azedou depois que começaram a discutir política."(Nota em português sobre o sentido figurado de situações desagradáveis.)↗ Conversa azeda

"Su temperamento se agrió con la noticia inesperada."→ "Seu temperamento azedou com a notícia inesperada."(Nota em português sobre o sentido figurado de temperamentos hostis.)↗ Temperamento agrio

Palavras facilmente confundidas

ácidoavinagradoranciodesagradablehostil

Notas: Usado para alimentos e, figurativamente, para temperamentos ou situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rancid·spoiled·fermented

rancid: Explicação em português sobre o uso para gorduras e óleos estragados.spoiled: Explicação em português sobre o uso geral para alimentos em decomposição.fermented: Explicação em português sobre o processo de fermentação.

Antônimos

sweet·pleasant·fresh

Regência e colocações

ponerse agrio

El ambiente se puso agrio.

Indica uma mudança para um estado desagradável.

tener un sabor agrio

El yogur tiene un sabor agrio.

Descreve o sabor literal de alimentos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'agrio' descreve primariamente um sabor ácido ou azedo, mas é frequentemente usado metaforicamente para expressar um temperamento, atitude ou situação que se tornou desagradável, hostil ou amarga. A transição de um estado positivo ou neutro para um negativo é a chave para o uso figurado.

azedado

EN: soured · ES: agrio