O que significa "azedam" em inglês e espanhol?

"azedam" significa "sour" em inglês e "agriar" em espanhol.

Como usar "azedam" em uma frase?

Tornar(-se) azedo; estragar-se (alimento).

azedam

Inglês

sour(verb)

Flexões

sourssouredsouring

Exemplos de uso

"The milk soured in the heat."→ "O leite azedou no calor."

"The lemon has a sour taste."→ "O limão tem um gosto azedo."(Descreve o sabor característico de frutas cítricas e outros alimentos.)↗ Sabor Azedo

"His mood soured after the bad news."→ "O humor dele azedou após as más notícias."(Uso metafórico para indicar uma mudança para pior em emoções ou situações.)↗ Humor Azedou

Palavras facilmente confundidas

acidictartbitterrancid

Notas: O verbo 'to sour' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acidic·tart

acidic: Refere-se à qualidade química, pode ser sinônimo em alguns contextos.tart: Adjetivo diretamente relacionado ao sabor.

Antônimos

sweet·pleasant

Regência e colocações

sour + [noun]

a sour note

Usado como adjetivo para qualificar um substantivo.

to sour + [something]

The argument soured their friendship.

Verbo transitivo indicando que algo se tornou azedo ou estragou.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sour' em inglês abrange tanto o sabor ácido quanto a deterioração (como em 'sour milk'). O uso como adjetivo descreve o sabor (sour lemon), e como verbo pode indicar o processo de azedar (milk sours) ou uma mudança negativa de humor ou situação (his mood soured). O substantivo 'sour' é menos comum, mas pode se referir a uma bebida azeda ou a uma pessoa de temperamento azedo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sour

Presentesour, sours

Passadosoured

Particípiosoured

Gerúndiosouring

Espanhol

agriar(verbo)

Flexões

agriasagrióagriando

Exemplos de uso

"La leche se agriaba con el calor."→ "O leite azedava com o calor."(Usado para descrever alimentos que se tornam azedos.)

"El yogur se agria si se deja fuera."→ "O iogurte azeda se exposto ao sol."(Indica o processo de deterioração de alimentos, tornando-os ácidos.)↗ Iogurte Azedo

"Las deudas le agriaron el carácter."→ "As dívidas azedaram o seu caráter."(Uso metafórico para descrever uma mudança negativa no temperamento ou na disposição.)↗ Caráter Azedado

Palavras facilmente confundidas

acidificarfermentarenranciar

Notas: O verbo 'agriar' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enranciarse·fermentar

enranciarse: Sinônimo geral para deterioração de alimentos.fermentar: Processo que pode levar à acidificação, mas com resultados distintos.

Antônimos

endulzar·mejorar

Regência e colocações

agriar + [alimento]

La leche se agria fácilmente.

Indica o que se torna ácido.

agriar + [algo/a alguien]

El vino se agriará si no se guarda bien.

Especifica o que sofre o processo de acidificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agriar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à transformação de alimentos em algo ácido ou de sabor desagradável, geralmente por fermentação ou decomposição. Pode ser aplicado a laticínios, frutas, etc. Metaforicamente, 'agriar' descreve o desenvolvimento de hostilidade ou descontentamento em relações ou situações, como 'la relación se agriou'.