O que significa "azedaram" em inglês e espanhol?

"azedaram" significa "soured" em inglês e "agriaron" em espanhol.

azedaram

Q: Como usar "azedaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'azedar'.

Inglês

soured(verb)

Flexões

souredsouring

Exemplos de uso

"The milk soured quickly in the heat."→ "O leite azedou rapidamente no calor."

"The milk soured."→ "O leite azedou."(Indica que o leite passou do seu estado normal para um estado ácido ou estragado.)↗ Leite Azedo

"Their friendship soured over time."→ "A amizade deles azedou com o tempo."(Indica que a relação de amizade se deteriorou, tornando-se desagradável ou hostil.)↗ Deterioração de Amizade

Palavras facilmente confundidas

spoiledworsenedrancidfermented

Notas: A palavra 'soured' é a forma mais direta para a acepção de alimentos estragados. Para relações, 'turned sour' ou 'became hostile' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·worsened

spoiled: Usado principalmente para alimentos que perderam a qualidade.worsened: Aplicável a situações, relações ou sentimentos que se tornaram mais negativos.

Antônimos

sweetened·improved

Regência e colocações

sour + noun (food)

The milk soured.

Indica a mudança para um estado ácido ou estragado.

sour + on + someone/something

He soured on the project after realizing the costs.

Indica uma mudança de opinião ou sentimento para algo negativo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'soured' (passado de 'to sour') tem um espectro de significados que se alinha bem com o português 'azedaram'. Abrange tanto a mudança física para um estado ácido ou estragado (como em alimentos) quanto a deterioração figurada de relações, humores ou situações para um estado desagradável ou hostil. A forma 'soured' é a forma do particípio passado e também a forma do passado simples, usada para ações concluídas.

Conjugação verbal

Infinitivoto sour

Presentesours

Passadosoured

Particípiosoured

Gerúndiosouring

Espanhol

agriaron(verb)

Flexões

agriaragriaron

Exemplos de uso

"Los limones se agriaron en el árbol."→ "Os limões azedaram na árvore."(Usado para alimentos que se tornam azedos ou estragam.)

"Las frutas se agriaron en el refrigerador."→ "As frutas azedaram na geladeira."(Indica que as frutas estragaram e ficaram com sabor ou cheiro azedo.)↗ Frutas Estragadas

"Las relaciones se agriaron después de la discusión."→ "As relações azedaram após a discussão."(Indica que as relações interpessoais se tornaram tensas, hostis ou desagradáveis.)↗ Relações Tensas

Palavras facilmente confundidas

echaron a perderempeoraronse pudrieronfermentaron

Notas: A forma 'agriaron' é a conjugação do verbo 'agriar' (tornar azedo). Para relações, 'se agriaron las cosas' ou 'se volvieron hostiles' são usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se echaron a perder·empeoraron

se echaron a perder: Usado para alimentos que perderam a qualidade e se tornaram impróprios para consumo.empeoraron: Aplicável a situações ou relações que se tornaram mais negativas ou difíceis.

Antônimos

se endulzaron·mejoraron

Regência e colocações

agriar + sustantivo (alimento)

La leche se agrió.

Indica a mudança para um estado ácido ou estragado.

agriarse + la relación/el ambiente

La relación entre ellos se agrió.

Indica a transição para um estado negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agriaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'agriar') corresponde bem ao português 'azedaram'. Assim como em português, 'agriar' em espanhol pode referir-se tanto à deterioração literal de alimentos (tornando-se ácidos ou estragados) quanto à deterioração figurada de relações, sentimentos ou situações, tornando-as desagradáveis ou hostis. O uso figurado é comum em contextos de conflito ou desentendimento.