Palavras
Traduzir de:

azeitoso

InglêsInglês

oily(adjective)
Exemplos de uso
"Her skin became oily after applying the cream."→ "A pele dela ficou azeitosa após a aplicação do creme."
"His skin became oily after using the new moisturizer."(Descrição de uma característica física após o uso de um produto.)↗ Pele azeitosa
"The sauce was a bit too oily for my taste."(Avaliação da textura de um alimento.)↗ Molho azeitoso

Palavras facilmente confundidas

greasyfattyslippery

Notas: Oily é a tradução mais direta para 'azeitoso' no sentido de conter ou assemelhar-se a azeite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oily·greasy·fatty

oily: Semelhante a azeite; que contém óleo.greasy: Que tem excesso de gordura.fatty: Que tem untuosidade, maciez e brilho.

Antônimos

dry·non-greasy

Regência e colocações

to be oily

My hair gets oily very quickly.

Descreve o estado atual.

to become oily

The pan became oily after frying.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'oily' em inglês corresponde a 'azeitoso' em português. Descreve algo que contém, é coberto por, ou se assemelha a óleo. Pode ser usado de forma neutra para descrever substâncias como azeite, ou para caracterizar pele, cabelo ou alimentos. O sinônimo 'greasy' frequentemente carrega uma conotação mais negativa, indicando um excesso de óleo desagradável ou que suja.

EspanholEspanhol

aceitoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su piel se volvió aceitosa después de aplicar la crema."→ "A pele dela ficou azeitosa após a aplicação do creme."(Usado para descrever algo que tem a qualidade ou aparência de azeite.)
"La piel se le quedó aceitosa después de usar la nueva crema."→ "His skin became oily after using the new moisturizer."(Descrição de uma característica física após o uso de um produto.)↗ Pele azeitosa
"La salsa estaba demasiado aceitosa para mi gusto."→ "The sauce was a bit too oily for my taste."(Avaliação da textura de um alimento.)↗ Molho azeitoso

Palavras facilmente confundidas

grasientooleosountuoso

Notas: Aceitoso é um termo direto e comum em espanhol para descrever algo oleoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceitoso·grasiento·oleoso

aceitoso: Semelhante a azeite; que contém óleo.grasiento: Que tem excesso de gordura.oleoso: Que tem untuosidade, maciez e brilho.

Antônimos

seco·desengrasado

Regência e colocações

estar aceitoso

Mi pelo está aceitoso hoy.

Descreve o estado atual.

resultar aceitoso

El guiso resultó un poco aceitoso.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aceitoso' em espanhol corresponde a 'azeitoso' em português. Descreve algo que contém ou se assemelha a óleo. Em português do Brasil, 'azeitoso' é usado para descrever uma textura oleosa, seja em alimentos, pele ou cabelo. A nuance é semelhante à do espanhol 'aceitoso'.

azeitoso

EN: oily · ES: aceitoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ azeitoso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Azeitoso