Palavras
Traduzir de:

azia

InglêsInglês

heartburn(noun)
Exemplos de uso
"I felt a strong heartburn after eating spicy food."→ "Senti uma forte azia depois de comer comida apimentada."
"I feel strong heartburn after eating spicy foods."→ "Sinto uma forte azia depois de comer comidas picantes."(Descrição de um sintoma físico comum.)↗ Heartburn - Sintomas e Causas
"Stress can cause heartburn and other digestive problems."→ "O estresse pode causar azia e outros problemas digestivos."(Conexão entre saúde mental e física.)↗ Impacto do Estresse na Digestão

Palavras facilmente confundidas

indigestionacid refluxchest pain

Notas: Refere-se especificamente à sensação de queimação no peito ou garganta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indigestion·acid reflux

indigestion: Termo em português para a sensação de queimação gástrica.acid reflux: Sensação de ardor, frequentemente usada para descrever a azia.

Antônimos

relief

Regência e colocações

to have heartburn

I often have heartburn at night.

Indica a ocorrência do sintoma.

to feel heartburn

I feel heartburn when I eat fatty foods.

Indica a percepção do sintoma.

heartburn medication

He took heartburn medication to ease the discomfort.

Refere-se a remédios para a condição.

Contexto cultural e nuances

Embora 'heartburn' seja a tradução direta, no Brasil a sensação é comumente descrita como 'azia' ou 'queimação'. O termo em inglês é amplamente compreendido em contextos médicos e de saúde.

EspanholEspanhol

acidez(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Sentí una fuerte acidez después de comer picante."→ "Senti uma forte azia depois de comer pimenta."(Termo mais comum para a sensação física.)
"Siento una fuerte acidez después de comer alimentos picantes."→ "Sinto uma forte azia depois de comer comidas picantes."(Descrição de um sintoma físico comum.)↗ Acidez - Sintomas e Causas
"El estrés puede causar acidez y otros problemas digestivos."→ "O estresse pode causar azia e outros problemas digestivos."(Relação entre saúde mental e física.)↗ Impacto do Estresse na Digestão

Palavras facilmente confundidas

ardor de estómagopirosisindigestión

Notas: Refere-se à sensação de queimação no peito ou garganta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardor de estómago·pirosis

ardor de estómago: Termo em português para a sensação de queimação gástrica.pirosis: Sensação de ardor, frequentemente usada para descrever a azia.

Antônimos

alivio

Regência e colocações

sentir acidez

Siento acidez cuando como algo muy grasoso.

Indica a percepção do sintoma.

tener acidez

Tengo acidez con frecuencia por la noche.

Indica a ocorrência do sintoma.

medicamento para la acidez

Tomó medicamento para la acidez para aliviar el malestar.

Refere-se a remédios para a condição.

Contexto cultural e nuances

Apesar de 'acidez' ser a tradução direta, no Brasil a sensação é comumente descrita como 'azia' ou 'queimação'. O termo em espanhol é amplamente compreendido em contextos médicos e de saúde.

azia

EN: heartburn · ES: acidez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Azía: o que é, causas, sintomas e como tratar
EN
↗ Heartburn - Sintomas e Causas
ES
↗ Acidez estomacal - Síntomas y causas