Palavras
Traduzir de:

azinheira

InglêsInglês

holm oak(substantivo)

Flexões

holm oaks
Exemplos de uso
"The holm oak is a drought-resistant tree common in Mediterranean regions."→ "A azinheira é uma árvore resistente à seca, comum em regiões mediterrânicas."
"The holm oak is a typical tree of the Mediterranean region, adapted to poor and dry soils."→ "A azinheira é uma árvore típica da região mediterrânica, adaptada a solos pobres e secos."(Descrição botânica e ecológica da árvore.)↗ Quercus ilex - Wikipédia
"Holm oaks provide valuable habitat for various wildlife species."→ "As azinheiras fornecem habitat valioso para várias espécies de vida selvagem."(Ecological role of the tree.)↗ Ecological importance of holm oaks

Palavras facilmente confundidas

hollyoakilex

Notas: Refere-se especificamente à espécie Quercus ilex.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holm oak·ilex

holm oak: Nome comum em português para Quercus ilex.ilex: Termo mais descritivo em português para Quercus ilex.

Regência e colocações

tree of...

The holm oak is a large tree of the Mediterranean.

Estrutura comum para descrever a árvore.

acorns of the...

The acorns of the holm oak are edible.

Indica a origem do fruto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'holm oak' refere-se especificamente à espécie Quercus ilex, comum na região mediterrânica. Em português, é conhecida principalmente como azinheira. A palavra 'holm' na designação inglesa deriva do nórdico antigo 'hólmr', que significa ilha ou terreno elevado rodeado de água, possivelmente referindo-se ao habitat costeiro ou a ilhas onde esta árvore pode ser encontrada. A sua importância cultural e ecológica é significativa nas regiões onde prospera.

EspanholEspanhol

encina(substantivo)

Flexões

encinas
Exemplos de uso
"La encina es un árbol resistente a la sequía, común en regiones mediterráneas."→ "A azinheira é uma árvore resistente à seca, comum em regiões mediterrânicas."(Termo mais comum para a árvore Quercus ilex na Península Ibérica.)
"La encina es un árbol típico de la región mediterránea, adaptado a suelos pobres y secos."→ "A azinheira é uma árvore típica da região mediterrânica, adaptada a solos pobres e secos."(Descrição botânica e ecológica da árvore.)↗ Quercus ilex - Wikipédia
"Los frutos de la encina, conocidos como bellotas, eran una fuente importante de alimento para las poblaciones antiguas."→ "Os frutos da azinheira, conhecidos como bolotas, eram uma fonte de alimento importante para populações antigas."(Uso histórico dos frutos da azinheira.)↗ Azinheira e seus frutos

Palavras facilmente confundidas

alcornocalchaparrónroble

Notas: Termo amplamente utilizado em Espanha para a espécie Quercus ilex.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azinheira·carrasca

azinheira: Nome comum em português para Quercus ilex.carrasca: Sinônimo regional para a árvore azinheira.

Regência e colocações

árbol de...

La encina es un árbol de gran porte del Mediterráneo.

Indica a classe botânica ou característica.

fruto de la...

La bellota es el fruto de la encina.

Indica a origem do fruto.

Contexto cultural e nuances

A encina (Quercus ilex) é uma árvore de folha persistente, característica da paisagem mediterrânica, incluindo partes da Península Ibérica e do Norte de África. É conhecida pela sua resistência à seca e a solos pobres. Os seus frutos, as bolotas, são comestíveis e foram historicamente importantes para a alimentação humana e animal. Em Portugal, a azinheira é comum em zonas de montanha e de transição para o clima mediterrânico. A madeira da encina é dura e resistente, sendo utilizada em carpintaria e para produção de carvão.

azinheira

EN: holm oak · ES: encina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Quercus ilex - Wikipédia
PT-BRES
↗ azinheira | Infopédia
EN
↗ Holm oak | Merriam-Webster