O que significa "azoinadas" em inglês e espanhol?

"azoinadas" significa "commotion" em inglês e "alboroto" em espanhol.

Como usar "azoinadas" em uma frase?

Ato ou efeito de azoinar; agitação, tumulto, desordem.

azoinadas

Inglês

commotion(noun)

Flexões

commotions

Exemplos de uso

"The commotion caused by the party next door disturbed everyone."→ "As azoinadas causadas pela festa na vizinhança incomodaram a todos."

"The commotion in the street frightened the residents."→ "As azoinadas na rua assustaram os moradores."(Descrição de uma cena de desordem urbana.)↗ Exemplo de uso de 'commotion'

"There was a great deal of commotion during the political rally."→ "Houve azoinadas durante a manifestação política."(Report of a public event with agitation.)↗ Use of 'commotion' in protest context

Palavras facilmente confundidas

motionemotionagitationuproar

Notas: Refers to a noisy disturbance or excitement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uproar·disturbance·turmoil

uproar: Um barulho ou distúrbio alto e apaixonado.disturbance: A interrupção de uma condição estabelecida e pacífica.turmoil: A state of great disturbance, confusion, or uncertainty.

Antônimos

calm·order

Regência e colocações

cause commotion

The unexpected news caused a commotion on the stock market.

Indica a origem ou o motivo da desordem.

be in commotion

The city was in commotion after the game.

Descreve o estado de agitação em que algo ou alguém se encontra.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'commotion' é traduzido para o português como 'azoinadas' (no plural) ou 'azoinada' (no singular), referindo-se a um estado de agitação, barulho e confusão. É um termo bastante comum em inglês para descrever desde pequenos incidentes até grandes desordens públicas.

Espanhol

alboroto(noun)

Flexões

alborotos

Exemplos de uso

"El alboroto causado por la fiesta de los vecinos molestó a todos."→ "As azoinadas causadas pela festa na vizinhança incomodaram a todos."(Plural form used to describe a state of disturbance.)

"El alboroto en la calle asustó a los vecinos."→ "As azoinadas na rua assustaram os moradores."(Descrição de uma cena de desordem urbana.)↗ Exemplo de uso de 'alboroto'

"Hubo mucho alboroto durante la manifestación política."→ "Houve alboroto durante a manifestação política."(Informe de un evento público con agitación.)↗ Uso de 'alboroto' en contexto de protesta

Palavras facilmente confundidas

jaleobulliciotumultodesorden

Notas: Se refiere a una perturbación ruidosa o excitación.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·bullicio·tumulto

jaleo: Ruido e desordem, especialmente em uma festa ou reunião.bullicio: Ruído e movimento de gente, especialmente em um lugar público.tumulto: Gran agitación, ruido y desorden.

Antônimos

calma·orden

Regência e colocações

causar alboroto

La noticia inesperada causó alboroto en el mercado de valores.

Indica a origem ou o motivo da desordem.

armar un alboroto

Los niños armaron un alboroto en el parque.

Descreve o estado de agitação em que algo ou alguém se encontra.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alboroto' corresponde a 'azoinadas' em português, referindo-se a um distúrbio ruidoso e desordenado. É uma palavra comum para descrever situações de agitação pública, brigas ou desordem geral.

azoinadas

EN: commotion · ES: alboroto