O que significa "azougue" em inglês e espanhol?

"azougue" significa "mercury" em inglês e "mercurio" em espanhol.

Como usar "azougue" em uma frase?

Mercúrio; substância química; agitação.

azougue

Inglês

mercury(noun)

Exemplos de uso

"The thermometer broke and spilled mercury on the floor."→ "O termômetro quebrou e o azougue se espalhou pelo chão."

"The thermometer broke and the mercury spilled on the floor."(Nota sobre o uso de 'mercury' em português.)↗ Mercúrio em termômetros

"The city was in a frenzy after the announcement of the victory."(Nota sobre o uso de 'frenzy' em português.)↗ Frenesi como agitação

"Quicksilver is another name for mercury."→ "Quicksilver é outro nome para mercúrio."(Alternative name for the element.)↗ Quicksilver definition

Palavras facilmente confundidas

mercuryfrenzyturmoilquicksilver

Notas: O termo 'mercury' é a tradução direta para o elemento químico. Para o sentido de agitação, 'commotion' ou 'turmoil' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quicksilver·frenzy·turmoil

quicksilver: Tradução direta do termo português para o elemento químico.frenzy: Tradução do sentido figurado de 'mercury' como movimento intenso.turmoil: Tradução do sentido figurado de 'mercury' como tumulto.

Antônimos

calm·stillness

Regência e colocações

liquid mercury

Liquid mercury is toxic.

Descreve o estado físico do elemento.

in a mercury

The stock market was in a mercury after the announcement.

Uso figurado para indicar grande agitação.

mercury poisoning

Exposure to mercury can cause poisoning.

Indica uma condição médica relacionada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mercury' refere-se primariamente ao elemento químico (Hg), conhecido por ser o único metal líquido à temperatura ambiente. Também pode ser usada metaforicamente para descrever agitação ou volatilidade, embora 'frenzy' ou 'turmoil' sejam mais comuns para o sentido de tumulto. A associação com o planeta Mercúrio e o deus romano Mercúrio (mensageiro veloz) pode influenciar a conotação de rapidez e instabilidade.

Espanhol

mercurio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El termómetro se rompió y se derramó mercurio en el suelo."→ "O termômetro quebrou e o azougue se espalhou pelo chão."(Refere-se ao elemento químico.)

"El termómetro se rompió y el mercurio se derramó por el suelo."→ "The thermometer broke and the mercury spilled on the floor."(Nota sobre o uso de 'mercurio' em português.)↗ Mercúrio em termômetros

"La ciudad estaba en un frenesí tras el anuncio de la victoria."→ "The city was in a frenzy after the announcement of the victory."(Nota sobre o uso de 'frenesi' em português.)↗ Frenesi como agitação

"El azogue es otro nombre para el mercurio."→ "O azogue é outro nome para o mercúrio."(Uso de 'azogue' como sinónimo de mercurio.)↗ Azogue - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

mercuriofrenesíalborotoazogue

Notas: O termo 'mercurio' é a tradução direta para o elemento químico. Para o sentido de agitação, 'conmoción' ou 'alboroto' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azogue·frenesí·alboroto

azogue: Tradução do termo espanhol para o elemento químico em português.frenesí: Tradução do sentido figurado de 'mercurio' como movimento intenso em português.alboroto: Tradução do sentido figurado de 'mercurio' como tumulto em português.

Antônimos

calma·inmovilidad

Regência e colocações

mercurio líquido

El mercurio líquido es tóxico.

Descreve o estado físico do elemento em português.

en un mercurio

El mercado estaba en un mercurio tras el anuncio.

Uso figurado para indicar grande agitação em português.

envenenamiento por mercurio

La exposición al mercurio puede causar envenenamiento.

Indica uma condição médica relacionada em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'mercurio' refere-se primariamente ao elemento químico (Hg), conhecido por ser o único metal líquido à temperatura ambiente. Também pode ser usada metaforicamente para descrever agitação ou volatilidade, embora 'frenesí' ou 'alboroto' sejam mais comuns para o sentido de tumulto. A associação com o planeta Mercúrio e o deus romano Mercúrio (mensageiro veloz) pode influenciar a conotação de rapidez e instabilidade.

azougue

EN: mercury · ES: mercurio