PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

azulejo

InglêsInglês

tile(noun)

Flexões

tiles
Exemplos de uso
"The bathroom walls are covered with blue tiles."→ "As paredes do banheiro são cobertas com azulejos azuis."
"The kitchen wall was covered with blue and white tiles."→ "A parede da cozinha foi coberta com azulejos azuis e brancos."(Descrição de um ambiente doméstico.)↗ Azulejo em contexto doméstico
"The tile panel in the center of the square tells the city's history."→ "O painel de azulejos no centro da praça conta a história da cidade."(Referring to public and decorative art.)↗ Historical tile panel

Palavras facilmente confundidas

slabpavergrout

Notas: Tile é o termo mais comum para peças de cerâmica usadas em revestimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slab·paver

slab: Peça de cerâmica esmaltada, frequentemente decorada, usada em revestimentos.paver: Termo mais genérico para peça de cerâmica usada em pisos e paredes.

Regência e colocações

to tile (verb)

They decided to tile the bathroom floor.

Indica o material usado para revestir.

floor tile

Choose durable floor tiles for the kitchen.

Refere-se a um conjunto de azulejos formando uma imagem ou padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tile' em inglês abrange uma variedade maior de materiais e usos do que o 'azulejo' português, que carrega uma forte conotação cultural e artística ligada à cerâmica esmaltada e decorada, especialmente de origem ibérica. Enquanto 'tile' pode referir-se a peças de cerâmica, pedra, metal ou borracha para diversos fins (telhados, pisos, paredes), 'azulejo' evoca especificamente a tradição decorativa.

EspanholEspanhol

azulejo(sustantivo masculino)

Flexões

azulejos
Exemplos de uso
"La cocina está decorada con azulejos de cerámica."→ "A cozinha é decorada com azulejos de cerâmica."(Termo idêntico ao português, com o mesmo significado.)
"La pared de la cocina fue cubierta con azulejos azules y blancos."→ "A parede da cozinha foi coberta com azulejos azuis e brancos."(Descrição de um ambiente doméstico.)↗ Azulejo em contexto doméstico
"El panel de azulejos en el centro de la plaza cuenta la historia de la ciudad."→ "O painel de azulejos no centro da praça conta a história da cidade."(Referencia a arte pública y decorativa.)↗ Panel de azulejos histórico

Palavras facilmente confundidas

baldosaladrillomosaico

Notas: Azulejo é amplamente compreendido e usado na Espanha e América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baldosa·ladrillo

baldosa: Peça de cerâmica esmaltada, frequentemente decorada, usada em revestimentos.ladrillo: Termo mais genérico para peça de cerâmica usada em pisos e paredes.

Regência e colocações

cubrir con azulejos

Vamos a cubrir la pared del baño con azulejos.

Indica o material usado para revestir.

panel de azulejos

Admiramos el hermoso panel de azulejos portugueses.

Refere-se a um conjunto de azulejos formando uma imagem ou padrão.

Contexto cultural e nuances

Embora 'azulejo' em espanhol seja a palavra exata para o conceito português, o termo em português do Brasil ('azulejo') carrega uma forte carga cultural e artística ligada à tradição ibérica de cerâmica esmaltada e decorada. Em espanhol, 'azulejo' pode ser mais genérico, enquanto 'baldosa' é o termo mais comum para peças de revestimento em geral. A riqueza decorativa e histórica associada ao 'azulejo' português é um diferencial.

azulejo

EN: tile · ES: azulejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Azulejo - Wikipédia
PT-BR
↗ Azulejo - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tile - Cambridge Dictionary
ES
↗ Azulejo - Wikipédia