O que significa "bônus" em inglês e espanhol?

"bônus" significa "bonus" em inglês e "bono" em espanhol.

Como usar "bônus" em uma frase?

Vantagem ou benefício adicional concedido a alguém, geralmente como recompensa ou incentivo.

bônus

Inglês

bonus(noun)

Exemplos de uso

"The company offered a year-end bonus to all employees."→ "A empresa ofereceu um bônus de fim de ano para todos os funcionários."

"The company announced a year-end bonus for all employees."(Recompensa financeira adicional concedida a empregados.)↗ Bônus de fim de ano

"Shareholders will receive a stock bonus next quarter."(Benefício extra distribuído a investidores.)↗ Bônus em ações

"This game offers a special bonus for new players."(Vantagem ou item extra em um contexto lúdico ou promocional.)↗ Bônus de jogo

Palavras facilmente confundidas

premiumrewardextrafeecommission

Notas: Termo de origem latina, amplamente adotado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premium·reward·extra

premium: Geralmente associado a competições ou reconhecimento formal.reward: Pagamento extra, muitas vezes como agradecimento ou reconhecimento.extra: Something additional or more than is usual.

Antônimos

deduction·penalty

Regência e colocações

bonus for

He received a bonus for his excellent performance.

Indica a origem ou o propósito do bônus.

bonus payment

The bonus payment will be included in this month's paycheck.

Especifica a forma como o bônus é concedido (ex: em dinheiro, em ações).

to award a bonus

The board decided to award a bonus to the CEO.

Verb phrase indicating the granting of a bonus.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bonus' em inglês é um estrangeirismo comum em português, especialmente no Brasil. Refere-se a um pagamento adicional ou benefício extra, frequentemente ligado ao desempenho, a feriados ou a metas alcançadas. É um conceito amplamente aceito nos âmbitos corporativo e financeiro.

Espanhol

bono(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La empresa ofreció un bono de fin de año a todos los empleados."→ "A empresa ofereceu um bônus de fim de ano para todos os funcionários."(Pagamento adicional ou benefício.)

"La empresa anunció un bono de fin de año para todos los empleados."→ "A empresa anunciou um bônus de fim de ano para todos os funcionários."(Recompensa financeira adicional concedida a empregados.)↗ Bono de fin de año

"Los accionistas recibirán un bono en acciones el próximo trimestre."→ "Os acionistas receberão um bônus em ações no próximo trimestre."(Benefício extra distribuído a investidores.)↗ Bono en acciones

"Este juego ofrece un bono especial para nuevos jugadores."→ "Este jogo oferece um bônus especial para novos jogadores."(Vantagem ou item extra em um contexto lúdico ou promocional.)↗ Bono de juego

Palavras facilmente confundidas

primagratificaciónincentivocupónvale

Notas: Também pode se referir a um título de dívida (bond).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prima·gratificación·incentivo

prima: Geralmente associado a competições ou reconhecimento formal.gratificación: Pagamento extra, muitas vezes como agradecimento ou reconhecimento.incentivo: Algo que anima o motiva a hacer algo, puede ser monetario.

Antônimos

descuento·penalización

Regência e colocações

bono de

Recibí un bono de producción.

Indica a origem ou o propósito do bono.

bono por

Le dieron un bono por antigüedad.

Indica a razão ou o mérito para receber o bono.

otorgar un bono

La empresa decidió otorgar un bono a sus empleados.

Verbo que describe la acción de conceder el bono.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bono' corresponde ao português 'bônus' ou 'bonificação'. É amplamente utilizado em contextos financeiros (títulos de dívida, bônus de investimento), trabalhistas (pagamentos extras por desempenho) e promocionais (bônus de boas-vindas em serviços). A palavra tem origem latina e é comum em todos os países de língua espanhola.

bônus

EN: bonus · ES: bono