Palavras
Traduzir de:

búfalo

InglêsInglês

buffalo(noun)

Flexões

buffaloesbuffalos
Exemplos de uso
"The water buffalo is an important domestic animal in Asia."→ "O búfalo d'água é um importante animal doméstico na Ásia."
"The water buffalo is a large bovine native to the Indian subcontinent and Southeast Asia."→ "O búfalo-d'água é um grande bovino nativo do subcontinente indiano e do Sudeste Asiático."(Refere-se à espécie doméstica ou selvagem do gênero Bubalus.)↗ Water buffalo - Wikipédia
"He fought like a buffalo."→ "Ele lutou como um búfalo."(Usado metaforicamente para descrever alguém com grande força física ou porte robusto.)↗ Uso metafórico de búfalo

Palavras facilmente confundidas

bisonoxcattle

Notas: Em inglês, 'buffalo' pode se referir tanto ao búfalo asiático quanto ao africano. 'Bison' é usado para os animais encontrados na América do Norte e Europa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water buffalo·bison

water buffalo: Nome científico do búfalo-asiático.bison: Frequentemente confundido, mas refere-se a bovinos diferentes (ex.: bisão americano).

Regência e colocações

water buffalo

The farmer raised water buffalo for milk.

Termo comum para a espécie asiática domesticada.

African buffalo

The African buffalo is known for its aggressive nature.

Termo específico para a espécie selvagem africana.

fight like a buffalo

He defended his family like a buffalo.

Expressão idiomática para defesa feroz ou grande força.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'buffalo' refere-se mais comumente ao búfalo-d'água (Bubalus bubalis), que é domesticado e encontrado na Ásia e em partes da África. O termo também pode se referir ao búfalo-africano (Syncerus caffer), uma espécie selvagem. A palavra carrega conotações de força e poder, sendo frequentemente usada em expressões idiomáticas.

EspanholEspanhol

búfalo(sustantivo masculino)

Flexões

búfalos
Exemplos de uso
"El búfalo de agua es un animal doméstico en muchas partes de Asia."→ "O búfalo d'água é um animal doméstico em muitas partes da Ásia."(Refere-se ao animal doméstico.)
"El búfalo de agua es un bóvido grande nativo del subcontinente indio y del sudeste asiático."→ "O búfalo asiático é um animal domesticado usado na agricultura."(Refere-se ao animal bovídeo, tanto na forma selvagem quanto domesticada.)↗ Búfalo asiático
"Tiene la fuerza de un búfalo."→ "Ele tem a força de um búfalo."(Usado metaforicamente para descrever alguém com grande força física ou porte robusto.)↗ Uso metafórico de búfalo

Palavras facilmente confundidas

bisontetoroganado

Notas: O termo é similar ao português e se refere ao mesmo animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

búfalo de agua·bisonte

búfalo de agua: Nome comum para Bubalus bubalis.bisonte: Frequentemente confundido, mas refere-se a bovinos diferentes.

Regência e colocações

búfalo de agua

El búfalo de agua es fundamental en la agricultura de arrozales.

Termo específico para a espécie asiática domesticada.

búfalo africano

El búfalo africano es uno de los 'cinco grandes' de África.

Termo específico para a espécie selvagem africana.

fuerza de búfalo

Levantó la roca con la fuerza de un búfalo.

Expressão idiomática para denotar grande força física.

Contexto cultural e nuances

O termo 'búfalo' em espanhol refere-se primariamente ao búfalo-d'água (Bubalus bubalis), originário da Ásia e domesticado em diversas partes do mundo. Também pode se referir ao búfalo-africano (Syncerus caffer), uma espécie selvagem. A palavra evoca uma imagem de grande força e robustez.

búfalo

EN: buffalo · ES: búfalo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Búfalo - Wikipédia
ES
↗ Búfalo - Diccionario de la lengua española