O que significa "baú" em inglês e espanhol?

"baú" significa "trunk" em inglês e "baúl" em espanhol.

Como usar "baú" em uma frase?

Caixa grande, geralmente de madeira, com tampa, usada para guardar ou transportar objetos. Também pode se referir a um compartimento de armazenamento.

baú

Inglês

trunk(noun)

Flexões

trunks

Exemplos de uso

"I put the winter clothes in the old trunk."→ "Guardei as roupas de inverno no baú antigo."

"The old wooden trunk held family secrets."→ "O velho baú de madeira guardava segredos de família."(Uso comum para um móvel de armazenamento antigo.)↗ Baú de Madeira Antigo

"Put the suitcases in the car's trunk."→ "Coloque as malas no porta-malas do carro."(Refere-se ao compartimento de bagagem de um veículo.)↗ Porta-malas do Carro

"The ship had a large chest in the hold to store supplies."→ "O navio tinha um grande baú no porão para guardar suprimentos."(Embarcações, referindo-se a um compartimento de armazenamento.)↗ Baú em Navio

Palavras facilmente confundidas

chestcofferbootlockersuitcase

Notas: Usado para baús como móveis ou caixas grandes. 'Trunk' também se refere ao porta-malas de um carro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chest·coffer·locker

chest: Termo geral para uma caixa grande e resistente, muitas vezes para armazenamento ou tesouro.coffer: Especificamente uma caixa forte para objetos de valor, frequentemente associada a tesouros.locker: Um compartimento para armazenamento pessoal, tipicamente em uma escola ou ginásio.

Antônimos

drawer·pocket

Regência e colocações

car trunk

Please put the groceries in the car trunk.

Colocação padrão para a área de armazenamento do veículo.

steamer trunk

Her belongings were packed in a large steamer trunk.

Refere-se a um tipo de baú usado para viagens, especialmente em navios.

tree trunk

The squirrel climbed up the tree trunk.

Refere-se ao caule lenhoso principal de uma árvore; homônimo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trunk' refere-se primariamente ao compartimento de armazenamento na parte traseira de um carro. Embora também possa significar um baú grande, especialmente para viagens ou armazenamento (como um 'steamer trunk'), este uso é menos comum na conversa cotidiana em comparação com o sentido automotivo. A conotação de 'baú de tesouro' está mais fortemente associada a 'chest' ou 'coffer'.

Espanhol

baúl(sustantivo masculino)

Flexões

baúles

Exemplos de uso

"Guardé la ropa de invierno en el baúl antiguo."→ "Guardei as roupas de inverno no baú antigo."(Termo direto para baú como móvel ou caixa.)

"El viejo baúl de madera guardaba secretos de familia."→ "The old wooden trunk held family secrets."(Uso comum para um móvel de armazenamento antigo.)↗ Baú de Madeira Antigo

"Pon las maletas en el maletero del coche."→ "Put the suitcases in the car's trunk."(Refere-se ao compartimento de bagagem de um veículo.)↗ Porta-malas do Carro

"El barco tenía un gran cofre en la bodega para guardar provisiones."→ "The ship had a large chest in the hold to store supplies."(Embarcações, referindo-se a um compartimento de armazenamento.)↗ Baú em Navio

Palavras facilmente confundidas

arcóncofremaleterocajónbaú

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado para caixas grandes de armazenamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arcón·coffer·boot

arcón: Caixa grande e robusta, a menudo para guardar ropa o pertenencias.coffer: Caja fuerte, especialmente para guardar objetos de valor.boot: Compartimento de equipaje en un vehículo.

Antônimos

drawer·pocket

Regência e colocações

travel trunk

He packed all his clothes in a travel trunk.

Indica o propósito do baú.

secret trunk

Grandmother's secret trunk was full of letters.

Uso figurado para algo que guarda memórias ou mistérios.

car boot

She stored the groceries in the car boot.

Uso específico em veículos automotores.

Contexto cultural e nuances

O 'baúl' em espanhol refere-se principalmente a um cofre grande e pesado, muitas vezes de aspeto antigo ou utilizado para viagens. O termo 'maletero' é o equivalente direto para o compartimento de bagagem de um carro. 'Arcón' é semelhante a 'baúl', mas pode implicar um uso mais doméstico ou para guardar roupa. A conotação de tesouro associa-se mais a 'cofre'.

baú

EN: trunk · ES: baúl