O que significa "babá" em inglês e espanhol?

"babá" significa "nanny" em inglês e "niñera" em espanhol.

Como usar "babá" em uma frase?

Pessoa contratada para cuidar de crianças; profissional que cuida de bebês e crianças pequenas.

babá

Inglês

nanny(noun)

Flexões

nannies

Exemplos de uso

"The nanny arrived early to look after the children."→ "A babá chegou cedo para cuidar das crianças."

"The nanny arrived early to stay with the children."→ "A babá chegou cedo para ficar com as crianças."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'nanny' em contexto familiar

"She worked as a nanny for a wealthy family."→ "Ela trabalhou como babá para uma família rica."(Descrição da profissão em português do Brasil.)↗ Profissão de 'nanny'

Palavras facilmente confundidas

nannanny goat

Notas: 'Nanny' geralmente implica um papel mais formal e de longo prazo do que 'babysitter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

childminder·au pair

childminder: Implica frequentemente um cuidado mais informal ou em ambiente doméstico.au pair: Normalmente uma jovem estrangeira que vive com uma família para ajudar com o cuidado das crianças e tarefas domésticas leves, em troca de alojamento, alimentação e uma pequena mesada.

Antônimos

employer

Regência e colocações

nanny for

They hired a nanny for their two young children.

Indica para quem a babá foi contratada.

hire a nanny

It's common for busy parents to hire a nanny.

A ação de empregar uma babá.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, uma 'nanny' é um profissional contratado para cuidar de crianças, frequentemente no lar do empregador. O papel pode variar desde a supervisão básica até um apoio educacional e de desenvolvimento mais envolvido. Ao contrário de algumas outras línguas, 'nanny' refere-se especificamente ao cuidador, não à pessoa cuidada, e não carrega tipicamente a conotação de ama de leite ou mãe substituta, embora o termo 'nurturer' possa implicar um sentido mais amplo de cuidado.

Espanhol

niñera(noun)

Flexões

niñeras

Exemplos de uso

"La niñera cuidará de los niños esta noche."→ "A babá cuidará das crianças esta noite."(Termo mais comum e geral para quem cuida de crianças.)

"La niñera llegó temprano para quedarse con los niños."→ "A babá chegou cedo para ficar com as crianças."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'niñera' em contexto familiar

"Ella trabajó como niñera para una familia adinerada."→ "Ela trabalhou como babá para uma família rica."(Descrição da profissão em português do Brasil.)↗ Profissão de 'niñera'

Palavras facilmente confundidas

niñoniñato

Notas: É o termo mais amplamente utilizado na maioria dos países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidadora de niños·chachita

cuidadora de niños: Termo mais descritivo e geral.chachita: Termo coloquial em algumas regiões da América Latina.

Antônimos

empleador

Regência e colocações

niñera de

Ella es la niñera de mis hijos.

Indica para quem a niñera trabalha.

contratar una niñera

Buscamos contratar una niñera a tiempo completo.

Ação de empregar uma niñera.

Contexto cultural e nuances

No mundo de língua espanhola, 'niñera' refere-se à pessoa contratada para cuidar de crianças, usualmente no lar da família. O papel pode variar desde a supervisão básica até a participação ativa na educação e entretenimento infantil. Ao contrário de outras línguas, o termo foca-se no cuidador e não costuma implicar a função de amamentar, embora historicamente existissem papéis semelhantes. A figura da 'niñera' é um pilar em muitas famílias, especialmente quando ambos os pais trabalham.

babá

EN: nanny · ES: niñera