Palavras
Traduzir de:

baba

InglêsInglês

drool(verb/noun)

Flexões

droolingdrooled
Exemplos de uso
"The baby's chin was covered in drool."→ "O queixo do bebê estava coberto de baba."
"The baby began to drool."→ "O bebê começou a babar."(Uso verbal de 'drool' indicando o ato de salivar excessivamente.)↗ Verbo 'drool' em inglês
"He was caught staring, with a bit of drool on his lip."→ "Ele foi pego olhando fixamente, com um pouco de baba no lábio."(Uso nominal de 'drool' referindo-se à saliva que escorre.)↗ Substantivo 'drool' em inglês

Palavras facilmente confundidas

drolldrawl

Notas: Usado para salivação excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivate·dribble

salivate: Verbo em português correspondente a 'to drool'.dribble: Termo mais técnico para a produção de saliva.

Antônimos

dry

Regência e colocações

drool over

He was drooling over the new sports car.

Indica um forte desejo ou admiração por algo.

drool with

The baby drooled with excitement.

Expressa a causa da salivação excessiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to drool' em inglês descreve o ato físico de salivar excessivamente. O substantivo 'drool' refere-se à saliva em si. Ambos os usos podem ter conotações negativas, indicando falta de controle ou excesso, mas também podem ser usados figurativamente para expressar grande desejo ou admiração, de forma semelhante ao português 'babar' ou 'ficar babando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool
Presentedrool, drools
Passadodrooled
Particípiodrooled
Gerúndiodrooling

EspanholEspanhol

baba(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El bebé tiene mucha baba."→ "O bebê tem muita baba."(Saliva que escorre.)
"El bebé tenía baba en la boca."→ "O bebê tinha baba na boca."(Uso de 'baba' em espanhol para saliva de bebê.)↗ Uso de 'baba' em espanhol
"Se le caía la baba al ver el postre."→ "Ele babava ao ver a sobremesa."(Sentido figurado em espanhol, indicando desejo intenso.)↗ Sentido figurado de 'baba'

Palavras facilmente confundidas

babarbabero

Notas: Significado literal de salivação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saliva·babaza

saliva: Termo mais geral e formal para o líquido.babaza: Refere-se ao ato de expelir saliva, mas com mais força.

Antônimos

sequedad

Regência e colocações

baba de

Se le caía la baba de la emoción.

Indica a causa ou o objeto do desejo/admiração.

baba en

La baba se acumulaba en su barbilla.

Especifica o local onde a baba se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'baba' em espanhol é bastante direta, referindo-se à saliva que escorre, especialmente de bebês ou em situações de forte desejo ou admiração. O uso figurado é comum e expressa um anseio intenso, similar ao português 'babar por algo'. A palavra é usada tanto no singular quanto no plural ('babas').

baba

EN: drool · ES: baba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baba - Dicionário Infopédia
EN
↗ Drool English Definition
ES
↗ Baba - Diccionario de la lengua española